1
00:00:10,844 --> 00:00:14,215
Bok.

2
00:00:14,248 --> 00:00:15,483
Dođi, Paul.
Dođi, Paul anka.

3
00:00:32,133 --> 00:00:33,401
Doručak!

4
00:00:33,434 --> 00:00:34,802
Nabavite dok
Sobne je temperature

5
00:00:34,835 --> 00:00:37,571
I bez hranjivih tvari!

6
00:00:37,605 --> 00:00:39,073
Mlijeko, vrhnje,
I šećer je na stolu.

7
00:00:39,107 --> 00:00:40,474
Flo ima kavu.
Kome treba trzaj?

8
00:00:40,508 --> 00:00:42,110
Ja znam.

9
00:00:42,143 --> 00:00:44,078
Pažljivo pregledajte bagele,

10
00:00:44,112 --> 00:00:46,614
Budući da je rok trajanja
Bio je na brajici, očito,

11
00:00:46,647 --> 00:00:48,716
I ili su novi
Ili s mog baby showera.

12
00:00:48,749 --> 00:00:50,351
Također mi je žao što moram prijaviti

13
00:00:50,384 --> 00:00:53,454
Iz koje smo izašli
Pop-tartovi od smeđeg šećera i cimeta.

14
00:00:53,487 --> 00:00:55,123
Ohh! Ohh!
Ohh! Ohh!

15
00:00:55,156 --> 00:00:57,391
Nemojte "Ohh!" mi.
Igrali ste favoriti.

16
00:00:57,425 --> 00:01:00,094
Sada je vrijeme da se plati sviraču,
Pa neka netko bude čovjek.

17
00:01:00,128 --> 00:01:02,163
Usisajte i počnite jesti
Usitnjena pšenica.

18
00:01:02,196 --> 00:01:03,364
[muškarci stenju] Kukavice.

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,099
Oh, hej, ooh!

20
00:01:05,133 --> 00:01:08,336
Zapamtite, ljudi, samo ljubimac
Pas s tvojom rukom koja ne pazi.

21
00:01:08,369 --> 00:01:10,838
U slučaju da se ne sjećate,

22
00:01:10,871 --> 00:01:13,307
Satovi ga izluđuju,
Skoči na pult,

23
00:01:13,341 --> 00:01:16,244
I šutnuti moj nekada radni toster
S druge strane sobe.

24
00:01:16,277 --> 00:01:18,479
Tvoji muffini. Moje što?

25
00:01:18,512 --> 00:01:20,881
Ostavili ste hitnu poruku
O potrebi za muffinima.

26
00:01:20,914 --> 00:01:21,882
Muffini, momci!

27
00:01:21,915 --> 00:01:23,784
Ovo je bilo za njih?

28
00:01:23,817 --> 00:01:26,820
Bile su za mene. mislio sam
Pojeo bih svoju težinu u muffinima.

29
00:01:26,854 --> 00:01:28,522
Mora li pas sjediti
U takvoj fotelji?

30
00:01:28,556 --> 00:01:29,857
Kao što?
Držanje mu je savršeno.

31
00:01:29,890 --> 00:01:31,259
Stolice su za ljude.

32
00:01:31,292 --> 00:01:32,593
To je stolica Paula Anke.

33
00:01:32,626 --> 00:01:34,728
Psi su prljavi.
Imaju buhe i malariju.

34
00:01:34,762 --> 00:01:36,130
Ne bi trebao imati buhe
I malarije

35
00:01:36,164 --> 00:01:37,465
U sobi
Jest ćeš unutra.

36
00:01:37,498 --> 00:01:38,832
Ne jedem ovdje.
 Oni rade.

37
00:01:38,866 --> 00:01:41,135
Uživanje u vašem
Besplatan doručak, momci?

38
00:01:41,169 --> 00:01:43,771
Dobra besplatna kava, Craig.
Lijepi besplatni muffin, Benny.

39
00:01:43,804 --> 00:01:46,640
Bože, mislim da ne znaju
Na što ciljaš.

40
00:01:46,674 --> 00:01:49,477
Jeste li završili ovdje?
Tom želi razgovarati s nama.

41
00:01:49,510 --> 00:01:52,580
Normane, trebat ćeš mi
Da mi nađe neke bogalje

42
00:01:52,613 --> 00:01:54,548
Za taj nosivi zid
Stavljamo,

43
00:01:54,582 --> 00:01:56,284
jer jednom
Ta sisa je okomita,

44
00:01:56,317 --> 00:01:59,320
Moramo biti spremni
Zakucati te grede.

45
00:01:59,353 --> 00:02:00,888
[vijanje pile]

46
00:02:00,921 --> 00:02:03,624
Nastavi raditi to što radiš
I onda donesite te alate.

47
00:02:03,657 --> 00:02:04,658
shvaćam

48
00:02:04,692 --> 00:02:06,260
Dakle, Steve, kasnije danas

49
00:02:06,294 --> 00:02:08,529
Morat ćemo kopati
Odvod temelja

50
00:02:08,562 --> 00:02:11,632
Po cijelom obodu,
Duboko oko 5 stopa.

51
00:02:11,665 --> 00:02:15,436
To bi trebalo zadržati
Podrum suh.

52
00:02:15,469 --> 00:02:16,770
Ova kuća nema
Podrum.

53
00:02:16,804 --> 00:02:18,306
Ne, sigurno nije.

54
00:02:18,339 --> 00:02:19,907
Ovo je smiješno.

55
00:02:19,940 --> 00:02:22,543
Koliko dugo ćeš puštati t.J.
Misliš da je on izvođač radova?

56
00:02:22,576 --> 00:02:24,178
Do samog kraja,
moj prijatelj.

57
00:02:24,212 --> 00:02:25,579
Moramo mu reći
Istina.

58
00:02:25,613 --> 00:02:27,581
Ne, vidi kako je sretan
Šepuri se uokolo

59
00:02:27,615 --> 00:02:29,550
U svom pojasu s alatom i
Sjajna srebrna kaciga.

60
00:02:29,583 --> 00:02:31,219
On lašti tu stvar
Svake večeri.

61
00:02:31,252 --> 00:02:32,486
Stvarno?

62
00:02:32,520 --> 00:02:34,888
Da, stvarno,
Sa pravim srebrnim lakom.

63
00:02:34,922 --> 00:02:36,924
Tako on misli
Srebrni lak je za --

64
00:02:36,957 --> 00:02:38,392
Za poliranje bilo čega
To je srebro.

65
00:02:38,426 --> 00:02:39,893
Mislim da je to divno.

66
00:02:39,927 --> 00:02:42,496
Dobra vijest je
Ima strašne instinkte,

67
00:02:42,530 --> 00:02:45,266
Ali on to kombinira
S nula praćenja,

68
00:02:45,299 --> 00:02:46,567
Tako da sve funkcionira
Na koncu.

69
00:02:46,600 --> 00:02:48,836
Strašni instinkti,
Nula praćenja --

70
00:02:48,869 --> 00:02:50,671
Sve kvalitete koje želite
U tobožnjem izvođaču.

71
00:02:50,704 --> 00:02:53,707
Ali mi plaćamo t.J.
Plaća izvođača radova

72
00:02:53,741 --> 00:02:55,943
Raditi posao
To on zapravo ne radi,

73
00:02:55,976 --> 00:02:58,246
I plaćaš Tomu
Dodatnih 10%

74
00:02:58,279 --> 00:03:00,448
Da se pretvara da ne radi posao
Taj t.J. Misli da radi

75
00:03:00,481 --> 00:03:01,882
Ali Tom zapravo radi.

76
00:03:01,915 --> 00:03:04,685
Trebao bi zaposliti Blakea Edwardsa
Kao vaš izvođač.

77
00:03:04,718 --> 00:03:07,588
Oh, ne. T.J. se igra s
Kružna pila.

78
00:03:07,621 --> 00:03:09,790
Tom će doći do njega
Prije nego što pronađe prekidač.

79
00:03:09,823 --> 00:03:11,325
Reći ćemo mu.

80
00:03:11,359 --> 00:03:13,461
On je
Tvoj šogor.

81
00:03:13,494 --> 00:03:14,928
Samo zato
Liz se udala za njega.

82
00:03:14,962 --> 00:03:18,299
Ali ovo ga čini sretnim,
Što Liz čini sretnom,

83
00:03:18,332 --> 00:03:20,834
Koji će te usrećiti,
Što će me usrećiti.

84
00:03:20,868 --> 00:03:23,537
Samo da znaš, hoću
Nadgledaj cijelu ovu stvar.

85
00:03:23,571 --> 00:03:25,773
Pobrinut ću se
T.J. Ne diže kuću u zrak.

86
00:03:25,806 --> 00:03:27,308
Cijenim to.

87
00:03:27,341 --> 00:03:29,377
Hoćeš li molim te napraviti
Dodatni lonac kave?

88
00:03:29,410 --> 00:03:30,678
Idem kod Babette
I istuširati se.

89
00:03:30,711 --> 00:03:32,780
Zašto?
Vaš tuš radi.

90
00:03:32,813 --> 00:03:35,283
Imao sam mali incident
Ovdje jučer.

91
00:03:35,316 --> 00:03:35,849
Kakav incident?

92
00:03:35,883 --> 00:03:37,618
Ništa veliko.

93
00:03:37,651 --> 00:03:40,688
Neki od dečki su me vidjeli golu.
Nije to velika stvar.

94
00:03:40,721 --> 00:03:42,723
Kako je par momaka
Vidiš li se gola?

95
00:03:42,756 --> 00:03:44,392
Izlazio sam,
I joe --

96
00:03:44,425 --> 00:03:45,859
Joe?
Joe te je vidio golu?

97
00:03:45,893 --> 00:03:47,295
I Pete.

98
00:03:47,328 --> 00:03:48,896
Pete je bio s Joeom,
A onda mršavi --

99
00:03:48,929 --> 00:03:50,431
Slim te vidio golu?

100
00:03:50,464 --> 00:03:52,900
Mogla sam ga vidjeti,
Pa pretpostavljam da bi me mogao vidjeti.

101
00:03:52,933 --> 00:03:54,768
Billy je imao najbolji pogled --

102
00:03:54,802 --> 00:03:56,837
Samo izravan pogodak
Točno niz glavnu ulicu.

103
00:03:56,870 --> 00:03:58,539
Četiri tipa su te vidjela golu?

104
00:03:58,572 --> 00:03:59,807
Ako ne računaš meda,
da

105
00:03:59,840 --> 00:04:01,842
Kakvi su to tipovi
Radiš tamo gore?

106
00:04:01,875 --> 00:04:03,777
T.J. Slučajno
Poslao ih gore.

107
00:04:03,811 --> 00:04:05,045
Ubit ću ga.

108
00:04:05,078 --> 00:04:08,449
Nije bilo ništa strašno.
Svi smo se tome smijali.

109
00:04:08,482 --> 00:04:10,884
Od sada se tuširam
Kod Babette, dakle, predstava je gotova.

110
00:04:10,918 --> 00:04:14,288
Nitko ne vidi robu
Ali ti, u redu?

111
00:04:14,322 --> 00:04:15,923
[ zujanje strojeva ]

112
00:04:22,830 --> 00:04:26,467
* ako ste vani
Na putu *

113
00:04:26,500 --> 00:04:31,839
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

114
00:04:31,872 --> 00:04:35,743
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

115
00:04:35,776 --> 00:04:40,381
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

116
00:04:40,414 --> 00:04:44,785
* kamo vodiš,
pratit ću *

117
00:04:44,818 --> 00:04:48,456
* bilo gdje da mi kažeš

118
00:04:48,489 --> 00:04:49,357
* ako trebate

119
00:04:49,390 --> 00:04:51,058
* ako trebate

120
00:04:51,091 --> 00:04:53,627
* trebaš me da budem s tobom

121
00:04:53,661 --> 00:04:55,396
* Slijedit ću

122
00:04:55,429 --> 00:04:57,698
* oh, oh, oh

123
00:04:57,731 --> 00:05:02,770
* kamo vodiš,
pratit ću *

124
00:05:02,803 --> 00:05:06,607
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

125
00:05:06,640 --> 00:05:07,508
* ako trebate

126
00:05:07,541 --> 00:05:09,410
* ako trebate

127
00:05:09,443 --> 00:05:11,945
* trebaš me da budem s tobom

128
00:05:11,979 --> 00:05:15,483
* Slijedit ću vas kamo vodite

129
00:05:16,484 --> 00:05:17,551
Dobri su.

130
00:05:17,585 --> 00:05:19,019
Ustajale su.

131
00:05:19,052 --> 00:05:21,422
Borovnice nisu plave.
Crveni su.

132
00:05:21,455 --> 00:05:23,023
Bože moj,
Ove borovnice su crvene!

133
00:05:23,056 --> 00:05:24,425
To su maline.

134
00:05:24,458 --> 00:05:25,459
Kutija je rekla
Bile su borovnice.

135
00:05:25,493 --> 00:05:26,760
Tiskano je
Sa strane.

136
00:05:26,794 --> 00:05:28,396
Bio sam u kuhinji,
A na kutiji je pisalo...

137
00:05:28,429 --> 00:05:30,097
Ona me samo ubija,
Ta žena.

138
00:05:30,130 --> 00:05:31,899
Nije bilo toliko provokativno
Kao što mislite.

139
00:05:33,534 --> 00:05:35,068
„Prilikom mog zadnjeg posjeta
u ured,

140
00:05:35,102 --> 00:05:37,004
“Primijetio sam lišće
Sa strane ulaza

141
00:05:37,037 --> 00:05:38,539
“Izgledao sam malo nabrijano.

142
00:05:38,572 --> 00:05:40,040
„Možda bismo htjeli dopustiti
Vrtlar zna.

143
00:05:40,073 --> 00:05:42,510
Ta, dame."

144
00:05:42,543 --> 00:05:45,679
Nije Martin Luther
Pribijanje 95 teza na vrata.

145
00:05:45,713 --> 00:05:48,882
To implicira da nemam kontrolu
Nad mojim zaposlenicima u d.A.R.

146
00:05:48,916 --> 00:05:50,150
Ja sam predsjednik.

147
00:05:50,183 --> 00:05:52,019
Lišće sa strane
od vrata,

148
00:05:52,052 --> 00:05:55,155
Što, usput, izgleda dobro,
Je li moja odgovornost.

149
00:05:55,188 --> 00:05:57,725
Ovo je izravni frontalni napad
Na moje vodstvo.

150
00:05:57,758 --> 00:05:59,026
Ženin
Planiranje državnog udara.

151
00:05:59,059 --> 00:05:59,960
Ovo je Constance, zar ne?

152
00:05:59,993 --> 00:06:01,695
Constance Betterton.

153
00:06:01,729 --> 00:06:03,731
Još od mastersona''
Božićna zabava,

154
00:06:03,764 --> 00:06:05,666
Kad sam spomenuo
Onaj Constancein muž

155
00:06:05,699 --> 00:06:08,436
Prodaje rabljene automobile za život,
Što on čini --

156
00:06:08,469 --> 00:06:10,538
On ih naziva "rabljeni",
Ali oni se koriste...

157
00:06:10,571 --> 00:06:12,172
Ona je to za mene.

158
00:06:12,205 --> 00:06:14,107
Trčat će protiv mene
Na sljedećim izborima.

159
00:06:14,141 --> 00:06:16,577
Ne pokušavate izbaciti
Predsjednik d.A.R.

160
00:06:16,610 --> 00:06:18,412
Nakon jednog mandata...
To je uvreda!

161
00:06:18,446 --> 00:06:20,080
Mislim da hoćeš
Vješto je pobijedite.

162
00:06:20,113 --> 00:06:21,649
Jesam li ti rekao da je pokušala
Da me gurnete niz stepenice?

163
00:06:21,682 --> 00:06:23,517
Vidi, bako, ne brini.

164
00:06:23,551 --> 00:06:25,085
Imaš nekoga
Sada iznutra.

165
00:06:25,118 --> 00:06:26,487
WHO?

166
00:06:26,520 --> 00:06:27,921
Mi.

167
00:06:27,955 --> 00:06:28,756
Oh.

168
00:06:28,789 --> 00:06:30,090
Da.

169
00:06:30,123 --> 00:06:32,693
Pripazit ću na Constance
Od sada --

170
00:06:32,726 --> 00:06:35,696
Javi ti kad uđe,
Kada koristi računalo,

171
00:06:35,729 --> 00:06:37,765
Kad ona pregledava
Uređenje okoliša.

172
00:06:37,798 --> 00:06:39,600
Pa to je divno!

173
00:06:39,633 --> 00:06:40,568
Ali ostani vani
Od stubišta.

174
00:06:40,601 --> 00:06:41,602
Hoću.

175
00:06:43,771 --> 00:06:46,674
Mmm. Malina.
Volim malinu.

176
00:06:49,877 --> 00:06:50,878
Twist kravate?

177
00:06:50,911 --> 00:06:52,980
Twist kravate
Jesu li tamo.

178
00:06:53,013 --> 00:06:56,216
Je li ta torba napola puna
Ili poluprazan, Jules?

179
00:06:56,249 --> 00:06:58,719
Oh, tjeraš me
Optimista, prijatelju.

180
00:06:58,752 --> 00:07:00,020
Rory?
Liza?

181
00:07:00,053 --> 00:07:01,154
Rory?

182
00:07:01,188 --> 00:07:03,090
Ne do kraja
Vaše smjene.

183
00:07:03,123 --> 00:07:05,526
ne mislim
Flaster djeluje na mene.

184
00:07:05,559 --> 00:07:07,094
To je milijarda miligrama
Od nikotina.

185
00:07:07,127 --> 00:07:08,596
Je li to loše?

186
00:07:08,629 --> 00:07:10,964
Idi sjedni kraj hladnjaka,
popij malo vode,

187
00:07:10,998 --> 00:07:13,467
I skini ih.

188
00:07:13,501 --> 00:07:14,902
Problem?

189
00:07:14,935 --> 00:07:17,671
Ne, rekao sam joj da donese vode.
Čini se da je dehidrirana.

190
00:07:17,705 --> 00:07:19,039
Izgleda prilično dobro.

191
00:07:19,072 --> 00:07:20,841
Mislim da smo pogodili
Ovdje je dobar ritam.

192
00:07:20,874 --> 00:07:22,610
Upario sam se
Rinaldi i Spiro,

193
00:07:22,643 --> 00:07:24,211
Što je i uspjelo
Vrlo učinkovito.

194
00:07:24,244 --> 00:07:26,614
Sanderson je postao mrzovoljan
Pred kraj dana,

195
00:07:26,647 --> 00:07:27,848
Ali to je zato
Želi biti primijećen,

196
00:07:27,881 --> 00:07:30,250
A on je daleko
Naš najbolji kopljanik.

197
00:07:30,283 --> 00:07:33,587
Moramo se sjetiti spakirati
Sutra dodatna trash koplja.

198
00:07:33,621 --> 00:07:35,556
Braća Mcfarland
Koriste sakupljač smeća

199
00:07:35,589 --> 00:07:37,591
Da izvučem nešto od toga
Suzdržana agresija,

200
00:07:37,625 --> 00:07:40,027
Što je psihički zdravo
Ali teško s opremom.

201
00:07:40,060 --> 00:07:42,195
shvaćam
Dakle, kako to izgleda?

202
00:07:42,229 --> 00:07:43,931
Naša kvota je porasla.
Djeca su umorna.

203
00:07:43,964 --> 00:07:46,099
Vrijeme je
Za kraj.

204
00:07:46,133 --> 00:07:48,702
U redu, svi,
Unesimo ga!

205
00:07:48,736 --> 00:07:51,605
Ide hrpa djevojaka
Na pizzu, ako hoćeš dođi.

206
00:07:51,639 --> 00:07:52,540
Ja ću doći.

207
00:07:52,573 --> 00:07:53,807
Jeste li djevojka?

208
00:07:53,841 --> 00:07:56,243
br.

209
00:07:56,276 --> 00:07:59,179
ne mogu Imam smjenu od 3 sata
U staračkom domu.

210
00:07:59,212 --> 00:08:01,615
Ne mogu vjerovati koliko usluga
Zaglavili su te.

211
00:08:01,649 --> 00:08:02,616
Što si dovraga napravio?

212
00:08:02,650 --> 00:08:04,652
Upucao sam čovjeka u Renu.

213
00:08:04,685 --> 00:08:07,287
[smijeh, kašlje]

214
00:08:07,320 --> 00:08:08,556
Daj to.

215
00:08:08,589 --> 00:08:10,190
[ kašalj se nastavlja ]

216
00:08:12,593 --> 00:08:15,195
Pariz: istina je, ovo
Prvi put u životu

217
00:08:15,228 --> 00:08:17,731
To sam dosljedno
Provela noć s muškarcem.

218
00:08:17,765 --> 00:08:19,232
Ne znam pravila.

219
00:08:19,266 --> 00:08:22,102
Očito, odjeća mora
Dođi zbog pravog seksa,

220
00:08:22,135 --> 00:08:24,004
Ali, poslije,
Što bi trebao učiniti?

221
00:08:24,037 --> 00:08:25,873
spavaćice
Očito su vani,

222
00:08:25,906 --> 00:08:27,741
Ali ne noseći ništa
Čini se ekstremno

223
00:08:27,775 --> 00:08:29,777
A u slučaju požara,
Potpuno nepraktično.

224
00:08:29,810 --> 00:08:32,312
Jedne sam večeri nosila kamisol.
Skoro me zadavilo.

225
00:08:32,345 --> 00:08:35,015
Ja nisam plišana djevojčica,
Što onda ostaje?

226
00:08:35,048 --> 00:08:36,717
Hm...majice.

227
00:08:36,750 --> 00:08:39,687
Ali što znači majica
Reci nešto o meni?

228
00:08:39,720 --> 00:08:41,589
Što piše
Doyle o meni?

229
00:08:41,622 --> 00:08:44,224
To je samo majica. Oni to ne čine
Budi toliko brbljav.

230
00:08:44,257 --> 00:08:46,660
Možda bih trebao razmisliti
Opcija "Potpuno gola".

231
00:08:46,694 --> 00:08:49,797
Uostalom, imam 21 godinu.
Ako ne sada, kada?

232
00:08:49,830 --> 00:08:51,799
Upravo sada, dupe moje
Vjerojatno je jednako dobar

233
00:08:51,832 --> 00:08:52,633
Kao što će ikada biti.

234
00:08:52,666 --> 00:08:54,267
Trebao bih to iskoristiti.

235
00:08:54,301 --> 00:08:56,770
Apsolutno. Kupi video kameru,
Idi u grad.

236
00:08:56,804 --> 00:08:58,238
Ovdje počinjem blijedjeti.

237
00:08:58,271 --> 00:09:00,240
Oh, i ja također. slušaj,
Bio je to sjajan ručak.

238
00:09:00,273 --> 00:09:01,742
Donijet ću još jedan espresso.

239
00:09:01,775 --> 00:09:04,311
zapravo,
Nestalo nam je espressa.

240
00:09:04,344 --> 00:09:08,348
Isključili smo stroj
U 3:00 da se odmori.

241
00:09:08,381 --> 00:09:10,784
Talijanski je, tako je
Malo temperamentan.

242
00:09:10,818 --> 00:09:13,754
Oh. U redu. Pa onda,
Valjda bih trebao...

243
00:09:13,787 --> 00:09:16,289
ići? Stvarno? U redu.
Pa, hmm.

244
00:09:16,323 --> 00:09:18,358
dušo,
Opet je bilo sjajno.

245
00:09:18,391 --> 00:09:20,060
Dakle, pretpostavljam
Vidimo se u utorak.

246
00:09:20,093 --> 00:09:22,630
Da, utorak.
Savršen. jedva cekam

247
00:09:22,663 --> 00:09:24,097
U redu.

248
00:09:27,668 --> 00:09:28,836
Je li otišla?

249
00:09:28,869 --> 00:09:30,838
Da, otišla je.

250
00:09:30,871 --> 00:09:32,305
Ne mogu vjerovati da se skrivaš
Od djevojčice.

251
00:09:32,339 --> 00:09:33,807
Oh, da, možete.

252
00:09:33,841 --> 00:09:35,809
Ima čvrstu vanjštinu,
Ali Pariz je...

253
00:09:35,843 --> 00:09:37,277
Tokijska ruža.

254
00:09:37,310 --> 00:09:40,113
Ona je usamljena. Ona to ne čini
Imati puno prijatelja.

255
00:09:40,147 --> 00:09:41,181
Ne! Šokantno!

256
00:09:41,214 --> 00:09:42,650
Sookie.

257
00:09:42,683 --> 00:09:45,318
Ne. Ne "Sookie."
Ona je užasna.

258
00:09:45,352 --> 00:09:47,187
Ona šalje
Sve duplo nazad,

259
00:09:47,220 --> 00:09:48,922
I ona stvara
Konobari zapisuju

260
00:09:48,956 --> 00:09:50,958
Ono što ona želi da znam
Nije u redu s hranom.

261
00:09:50,991 --> 00:09:52,626
Barem si skriven.

262
00:09:52,660 --> 00:09:54,061
Ja sam vani
Za stolom,

263
00:09:54,094 --> 00:09:54,928
Izložen svima
Od njezinih elemenata.

264
00:09:54,962 --> 00:09:56,396
Michel.

265
00:09:56,429 --> 00:09:59,332
Rugala se mom naglasku.
Nazvala me "Kanađanka".

266
00:09:59,366 --> 00:10:01,401
Dosta je već.
Neću joj više kuhati.

267
00:10:01,434 --> 00:10:02,803
Ručkovi.

268
00:10:02,836 --> 00:10:04,872
Dva puta tjedno
Za tri tjedna?

269
00:10:04,905 --> 00:10:06,774
Sljedeće što znaš je da ćeš
Nosi Emmanuela Lewisa

270
00:10:06,807 --> 00:10:08,341
Na tvojim ramenima.

271
00:10:08,375 --> 00:10:10,844
Nemamo vremena za ovo.
Ovaj tjedan imamo vjenčanje.

272
00:10:10,878 --> 00:10:13,847
Moram isplanirati jelovnik
I tortu za dizajn.

273
00:10:13,881 --> 00:10:16,817
Nemam vremena za mapiranje
Uzorci za mog lososa.

274
00:10:16,850 --> 00:10:19,352
žao mi je
Ona vam smeta.

275
00:10:19,386 --> 00:10:21,855
Što mogu učiniti?
Dao sam joj svoj broj mobitela.

276
00:10:21,889 --> 00:10:23,824
Samo nisam mislio
Koristila bi ga tako često.

277
00:10:23,857 --> 00:10:24,992
Pa, prekini.

278
00:10:25,025 --> 00:10:25,959
Žao mi je nje.

279
00:10:25,993 --> 00:10:27,227
Nitko ne voli da ga sažaljevaju.

280
00:10:27,260 --> 00:10:29,229
Dobro, moram ga odrezati.
ja ću.

281
00:10:29,262 --> 00:10:29,963
obećavaš li

282
00:10:29,997 --> 00:10:31,331
obećajem.

283
00:10:31,364 --> 00:10:34,167
Dobro, jer imam
Ima puno posla.

284
00:10:34,201 --> 00:10:36,069
Imamo hrpu planiranja
Za ovo vjenčanje,

285
00:10:36,103 --> 00:10:37,370
I jelovnik je u neredu.

286
00:10:37,404 --> 00:10:38,972
Razmišljao sam o
Kolač od crvenog baršuna,

287
00:10:39,006 --> 00:10:40,674
Ali ne znam.

288
00:10:40,708 --> 00:10:43,677
Koristim ovo kao probni rad,
Dakle, mora biti savršeno.

289
00:10:43,711 --> 00:10:44,745
Probni rad za što?

290
00:10:44,778 --> 00:10:47,080
Za vaše vjenčanje.

291
00:10:47,114 --> 00:10:47,781
Što će biti kada?

292
00:10:47,815 --> 00:10:48,916
Što?

293
00:10:48,949 --> 00:10:50,117
Kada?
Kada što?

294
00:10:50,150 --> 00:10:51,251
Kad ćeš
Ženiti se?

295
00:10:51,284 --> 00:10:52,252
Trebat će mi spoj.

296
00:10:52,285 --> 00:10:54,321
Još ga nismo postavili.

297
00:10:54,354 --> 00:10:58,125
Imao sam Michel crnilo
Cijeli srpanj za iduću godinu.

298
00:10:58,158 --> 00:11:00,127
Shvatio sam tebe i Lukea
Za ljetno vjenčanje.

299
00:11:00,160 --> 00:11:01,394
Tko i Luka?

300
00:11:01,428 --> 00:11:03,363
Moj izbor je 23. srpnja,
Ali ja sam fleksibilan.

301
00:11:03,396 --> 00:11:05,098
Michel, odcrni to.

302
00:11:05,132 --> 00:11:05,866
rekla sam ti.

303
00:11:05,899 --> 00:11:07,467
"Rekao sam ti" što?

304
00:11:07,500 --> 00:11:08,869
Niste bili
Udati se.

305
00:11:08,902 --> 00:11:09,903
udajem se.

306
00:11:09,937 --> 00:11:11,338
Bio si u pravu.

307
00:11:11,371 --> 00:11:13,340
Žena se ne može obvezati
Torbici, a još manje muškarcu.

308
00:11:13,373 --> 00:11:14,374
udajem se.

309
00:11:14,407 --> 00:11:16,476
Tako sam naivna.
vjerovala sam.

310
00:11:16,509 --> 00:11:18,345
Živi i uči.

311
00:11:18,378 --> 00:11:21,048
Hej, ženim se.
Odredit ćemo datum.

312
00:11:21,081 --> 00:11:22,716
Vjenčat ćemo se
Na taj datum.

313
00:11:22,750 --> 00:11:24,752
I ja sam imala istu torbicu
Gotovo godinu dana,

314
00:11:24,785 --> 00:11:25,986
Hvala vam puno.

315
00:11:26,019 --> 00:11:27,988
Naravno. Moja greška.

316
00:11:28,021 --> 00:11:30,791
Pusti me sad da otkažem
Vaši planovi za vjenčanje.

317
00:11:30,824 --> 00:11:33,426
To nisu moji planovi za vjenčanje.
To su Sookieni planovi.

318
00:11:33,460 --> 00:11:35,428
Pa dobro, onda!
Kakvi su vam planovi za vjenčanje?

319
00:11:35,462 --> 00:11:36,797
Nisu
Formalizirano.

320
00:11:36,830 --> 00:11:38,766
Što to znači?

321
00:11:38,799 --> 00:11:40,433
Imam ljude koji trče okolo
moja kuca,

322
00:11:40,467 --> 00:11:43,470
Uništena spavaća soba --
Stvari su trenutno lude.

323
00:11:43,503 --> 00:11:46,506
Kad se smire i luke
I imam priliku disati,

324
00:11:46,539 --> 00:11:48,241
Razgovarat ćemo
I odredite datum.

325
00:11:48,275 --> 00:11:49,977
do tada,
Hoćeš li ga ispustiti, molim te?

326
00:11:50,010 --> 00:11:51,879
Fino. Ispalo je.

327
00:11:51,912 --> 00:11:52,980
Ona se vraća!

328
00:11:53,013 --> 00:11:54,414
Zašto?!

329
00:11:54,447 --> 00:11:57,017
Možda je ostavila telefon
Ili njezinu knjigu čarolija.

330
00:11:57,050 --> 00:11:58,418
Ona se vraća
Prema gostionici,

331
00:11:58,451 --> 00:12:00,287
I ne izlazim
Sve dok ona ne ode.

332
00:12:00,320 --> 00:12:01,922
Smiješan si.

333
00:12:01,955 --> 00:12:03,223
Ti si odrastao čovjek.
Imate posao za obaviti.

334
00:12:03,256 --> 00:12:05,959
Pa i ti.
Ne vidim da žuriš van.

335
00:12:05,993 --> 00:12:09,062
ne mogu Nisam završio
Uz moju kavu još.

336
00:12:09,096 --> 00:12:11,932
Mmm!
Dobro do posljednje kapi.

337
00:12:13,333 --> 00:12:15,302
[ zvoni telefon ]

338
00:12:15,335 --> 00:12:17,838
Kćeri od
Američka revolucija.

339
00:12:17,871 --> 00:12:19,439
Gospođo Tarkington, da,

340
00:12:19,472 --> 00:12:21,341
Dobio sam tvoju prijavu
Upravo ovdje --

341
00:12:21,374 --> 00:12:23,944
Sandra Tarkington.

342
00:12:23,977 --> 00:12:27,080
Hm, pretpostavljam da samo trebamo
Da budem 100% siguran

343
00:12:27,114 --> 00:12:29,316
Da ste u srodstvu
Provjerenom domoljubu,

344
00:12:29,349 --> 00:12:32,119
Jer nismo mogli
Potkrijepite to s naše strane.

345
00:12:32,152 --> 00:12:33,987
Pa, vidi,
U tome je stvar...

346
00:12:34,021 --> 00:12:35,488
Činjenica da ste pronašli mušketu
Na tavanu tvog praujaka

347
00:12:35,522 --> 00:12:37,124
Ne mora značiti

348
00:12:37,157 --> 00:12:39,827
U rodu si s
Revolucionarni ratni domoljub.

349
00:12:39,860 --> 00:12:41,561
Da.

350
00:12:41,594 --> 00:12:43,931
nažalost,
Čak i ako je tvoj praujak Nate

351
00:12:43,964 --> 00:12:46,834
Zakleo se na grobu svoje tete Kissy
Da je bilo tako.

352
00:12:46,867 --> 00:12:50,203
To je dokumentirana genealogija,
Po mogućnosti ovjereno kod javnog bilježnika.

353
00:12:50,237 --> 00:12:55,242
Možete li pričekati
Na trenutak?

354
00:12:55,275 --> 00:12:57,010
Psst. Gdje je Julia?

355
00:12:57,044 --> 00:12:59,880
Odšuljao se na leđa poslije
Pocijepao sam Constanceino pismo.

356
00:12:59,913 --> 00:13:01,381
Dobro, jer imam
Neki trač.

357
00:13:01,414 --> 00:13:04,885
Moja mala Valerie Plame.
Koje su novosti?

358
00:13:04,918 --> 00:13:06,153
Dakle, bio sam na ručku
S nekim od djevojaka,

359
00:13:06,186 --> 00:13:08,388
I počela sam
Njuškajući okolo,

360
00:13:08,421 --> 00:13:11,091
Pitam je li netko imao
Smiješne priče o Constance.

361
00:13:11,124 --> 00:13:13,026
Ti lukava lisice!

362
00:13:13,060 --> 00:13:15,595
Kaže mi jedna od djevojaka
Prije tri mjeseca,

363
00:13:15,628 --> 00:13:17,865
Bila je u uredu
s Constance,

364
00:13:17,898 --> 00:13:19,232
I kao Constance
Išao je na ručak,

365
00:13:19,266 --> 00:13:21,001
Posrnula je
I ispustila joj torbicu,

366
00:13:21,034 --> 00:13:22,602
I njezina altoidna kutija
Otvorio se,

367
00:13:22,635 --> 00:13:23,971
Izlijevanje
Dosta smiješnih tableta

368
00:13:24,004 --> 00:13:25,338
Napuniti apoteku.

369
00:13:25,372 --> 00:13:27,875
tvrdila je Constance
Svi su bili vitamini.

370
00:13:27,908 --> 00:13:29,009
Julia ga nije kupila.

371
00:13:29,042 --> 00:13:30,944
Čim tablete
prosuto,

372
00:13:30,978 --> 00:13:33,213
Constance se bacila
Povrh njih.

373
00:13:33,246 --> 00:13:35,582
Zataškavanje -- to je dobro.
To je srušilo Nixona.

374
00:13:35,615 --> 00:13:38,218
Ovo je tako uzbudljivo!
Volim imati madež.

375
00:13:38,251 --> 00:13:40,153
Trebali bismo te otići kupiti
Trenč kaput i fedora.

376
00:13:40,187 --> 00:13:43,223
Predložio sam da pozovemo
Constance na ručak --

377
00:13:43,256 --> 00:13:45,158
Popij joj nekoliko pića
I vidi što će ispasti.

378
00:13:45,192 --> 00:13:47,227
Tko je to znao iza
Tako slatko lice

379
00:13:47,260 --> 00:13:48,528
Vrebao dušu špijuna?

380
00:13:48,561 --> 00:13:50,864
Više volim "Tajanstvenu ženu
I intrige."

381
00:13:50,898 --> 00:13:51,531
[ mobitel zvoni ]

382
00:13:51,564 --> 00:13:53,867
oprostite

383
00:13:53,901 --> 00:13:54,467
Zdravo?

384
00:13:54,501 --> 00:13:55,268
Pariz: Rory.

385
00:13:55,302 --> 00:13:57,971
Oh, hej, Pariz.

386
00:13:58,005 --> 00:13:59,339
U redu.

387
00:13:59,372 --> 00:14:01,008
Ne, sada je pravo vrijeme.
sta ima

388
00:14:01,041 --> 00:14:02,642
Dobro. Ova teško dostupna stvar
Stario je.

389
00:14:02,675 --> 00:14:04,311
Tvoja sam, Pariz.

390
00:14:04,344 --> 00:14:07,114
Moram položiti polog
Danas ili gubimo mjesto.

391
00:14:07,147 --> 00:14:08,248
Koje mjesto?

392
00:14:08,281 --> 00:14:10,918
Naše mjesto.
Naše mjesto izvan kampusa.

393
00:14:10,951 --> 00:14:12,552
Teško je doći do tebe
Na bezbroj načina.

394
00:14:12,585 --> 00:14:15,889
Nemamo gdje.
Ne selim se sa kampusa.

395
00:14:15,923 --> 00:14:17,524
Više ne idem na kampus.

396
00:14:17,557 --> 00:14:20,060
Držiš se ovoga
"Ne idem na Yale" stvar?

397
00:14:20,093 --> 00:14:20,994
Da, jesam.

398
00:14:21,028 --> 00:14:22,395
Radi li se o brodu?

399
00:14:22,429 --> 00:14:23,596
Kako znate za
Brod?

400
00:14:23,630 --> 00:14:26,033
Oh, hajde.
Vani je.

401
00:14:26,066 --> 00:14:27,935
Zašto je vani?
Kako je vani?

402
00:14:27,968 --> 00:14:29,336
Pročitao sam ga
Na blogu Rebecce Thurston.

403
00:14:29,369 --> 00:14:31,204
šališ se

404
00:14:31,238 --> 00:14:34,441
Mislio sam da je rebeccin blog
O tipovima s kojima ima seks

405
00:14:34,474 --> 00:14:36,009
I koliko
Ona mrzi svoju majku.

406
00:14:36,043 --> 00:14:38,011
to je istina,
Ali brod koji ste ukrali

407
00:14:38,045 --> 00:14:40,547
Pripada dr. Daniel Zimmerman,
Čiji je sin Jason Zimmerman,

408
00:14:40,580 --> 00:14:42,149
Tko je rebecca thurston
Imao seks sa

409
00:14:42,182 --> 00:14:44,317
Na očevu brodu
Zadnji semestar.

410
00:14:44,351 --> 00:14:46,153
Ne mogu vjerovati
Ja sam u blogosferi.

411
00:14:46,186 --> 00:14:48,989
Uvjerite se sami.
Google "Rory Gilmore sex boat."

412
00:14:49,022 --> 00:14:50,390
O moj Bože.

413
00:14:50,423 --> 00:14:53,160
Je li istina da ste pokušali
Da nadmaši obalnu stražu?

414
00:14:53,193 --> 00:14:55,595
Iznajmiti stan, Pariz.
Ne vraćam se na Yale.

415
00:14:55,628 --> 00:14:57,430
Ti si me stavio
U teškom položaju.

416
00:14:57,464 --> 00:14:58,665
Što ako završim
Iznajmljivanje sobe

417
00:14:58,698 --> 00:15:00,533
Na silovatelja
Ili serijski ubojica?

418
00:15:00,567 --> 00:15:03,636
Rekao sam ti prije više od dva mjeseca
Da se ne vraćam.

419
00:15:03,670 --> 00:15:06,239
Osim toga, Yale je prilično dobar
O probiru

420
00:15:06,273 --> 00:15:07,941
Za silovatelje
I serijskih ubojica.

421
00:15:07,975 --> 00:15:10,377
Nije bilo osjećaja konačnosti
U našem razgovoru.

422
00:15:10,410 --> 00:15:12,379
Postojao je potpuni smisao
Od konačnosti.

423
00:15:12,412 --> 00:15:13,646
Možete vjerovati u to
ako želiš,

424
00:15:13,680 --> 00:15:15,615
Ali ako završim
Na naslovnici

425
00:15:15,648 --> 00:15:18,118
Hartfordskog kurira
 Ubijen do smrti, znat ćeš
zašto.

426
00:15:18,151 --> 00:15:19,652
Zbogom, Pariz.

427
00:15:19,686 --> 00:15:20,653
[uzdahne]

428
00:15:21,288 --> 00:15:22,555
Da!

429
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
Vau!

430
00:15:24,291 --> 00:15:26,293
[smijeh]

431
00:15:30,630 --> 00:15:32,165
halo

432
00:15:32,199 --> 00:15:34,101
pronaći ću te,

433
00:15:34,134 --> 00:15:36,369
Bez obzira koliko dugo,
Bez obzira koliko daleko!

434
00:15:36,403 --> 00:15:38,338
Naći ću te!

435
00:15:38,371 --> 00:15:39,039
Što se dovraga događa?

436
00:15:39,072 --> 00:15:40,607
Hej, Luke.

437
00:15:40,640 --> 00:15:43,410
Radim svoj Daniel Day-Lewis
Retrospektiva za dečke.

438
00:15:43,443 --> 00:15:45,345
Trebali biste vidjeti njezinu izvedbu
Od "Moje lijeve noge."

439
00:15:45,378 --> 00:15:47,080
Vidio sam to. Hvala.

440
00:15:47,114 --> 00:15:49,082
Ovaj put sam uspio
Desnom nogom.

441
00:15:49,116 --> 00:15:50,450
pokazat ću ti.
Dodaj mi kist.

442
00:15:50,483 --> 00:15:52,152
To je u redu. Ja sam dobro.

443
00:15:52,185 --> 00:15:54,187
Uh, znaš, postoji hrpa
Od otvorenih limenki boje

444
00:15:54,221 --> 00:15:55,522
Sjedi vani na trijemu.

445
00:15:55,555 --> 00:15:58,025
Nismo htjeli pizzu
Da se ohladi.

446
00:15:58,058 --> 00:15:59,993
Pogledajte ovaj novi trik
Upravo smo učili Paula Anku.

447
00:16:00,027 --> 00:16:02,095
Paul anka, pizza! [laje]

448
00:16:02,129 --> 00:16:03,163
Pizza, pizza!

449
00:16:03,196 --> 00:16:03,530
[laje dvaput]

450
00:16:03,563 --> 00:16:05,065
Salata.

451
00:16:06,266 --> 00:16:08,068
[smijeh]

452
00:16:08,101 --> 00:16:10,070
Dobar dečko. Dobar dečko.

453
00:16:10,103 --> 00:16:11,471
Oh, pucaj,
Nestalo mi je poslastica.

454
00:16:11,504 --> 00:16:13,273
Odmah se vraćam.

455
00:16:13,306 --> 00:16:15,775
Ti momci su ovdje da rade.
Ne morate prikazivati ​​predstavu.

456
00:16:15,808 --> 00:16:17,577
Samo ih želim
Da se dobro provedu.

457
00:16:17,610 --> 00:16:18,711
Pola njih
Vidio sam te golu.

458
00:16:18,745 --> 00:16:20,547
Koliko bolje vrijeme
Mogu li imati?

459
00:16:20,580 --> 00:16:21,714
On je ljubomoran
Od moje popularnosti.

460
00:16:21,748 --> 00:16:23,350
Naravno. Shvaćam to.

461
00:16:23,383 --> 00:16:26,219
Hrane li drugi klijenti
Doručak i ručak njihove posade

462
00:16:26,253 --> 00:16:28,021
I kupi im pizzu
A pivo?

463
00:16:28,055 --> 00:16:30,557
Ne. naravno,
Gola stvar je gotova.

464
00:16:30,590 --> 00:16:32,125
U redu, Tom,
Ispali smo.

465
00:16:32,159 --> 00:16:33,593
Sve o čemu trebate razgovarati
Prije nego krenemo?

466
00:16:33,626 --> 00:16:35,462
Razgovarali smo o svemu
Ali kuhinja.

467
00:16:35,495 --> 00:16:36,463
Što je s kuhinjom?

468
00:16:36,496 --> 00:16:37,764
Želimo li
Da bude veći?

469
00:16:37,797 --> 00:16:39,532
Zašto bismo htjeli
Da bude veći?

470
00:16:39,566 --> 00:16:43,303
Možda biste željeli duplu pećnicu
Ili zamrzivač ispod nule.

471
00:16:43,336 --> 00:16:45,105
Ima dovoljno mjesta
Za otok

472
00:16:45,138 --> 00:16:47,207
I mjesto za kuhanje
S nekoliko stolica okolo

473
00:16:47,240 --> 00:16:49,142
Za zabavu.

474
00:16:49,176 --> 00:16:50,577
znaš,
Za večere.

475
00:16:50,610 --> 00:16:53,213
Ili možda želite kuhati
Velika blagdanska večera --

476
00:16:53,246 --> 00:16:54,347
Dan zahvalnosti ili Božić.

477
00:16:54,381 --> 00:16:56,349
Čudan čovjek
Plaši me.

478
00:16:56,383 --> 00:16:58,185
Kuhinja je u redu, Tom.

479
00:16:58,218 --> 00:17:00,187
u redu,
Svatko se može opustiti

480
00:17:00,220 --> 00:17:02,655
Jer vaš pouzdan izvođač
se vratio.

481
00:17:02,689 --> 00:17:04,591
Dječače, kakvo putovanje.
Promet je bio užasan.

482
00:17:04,624 --> 00:17:06,759
Trebao mi je cijeli dan.

483
00:17:06,793 --> 00:17:09,529
Izvoli, Tome --
Mistični čekić.

484
00:17:09,562 --> 00:17:11,131
Hvala, t.J.

485
00:17:11,164 --> 00:17:13,166
ne vidim
Što je tu posebno.

486
00:17:13,200 --> 00:17:15,168
Strašno sliči
Svaki drugi čekić

487
00:17:15,202 --> 00:17:16,736
Ležali smo ovdje.

488
00:17:16,769 --> 00:17:19,672
Pa, to je ljepota
Od mističnog čekića, t.J. --

489
00:17:19,706 --> 00:17:22,409
Izgleda isto,
Ali to je potpuno drugačije.

490
00:17:22,442 --> 00:17:23,843
Provjerite te limenke
Očišćeni su vani.

491
00:17:23,876 --> 00:17:25,178
O moj Bože.

492
00:17:25,212 --> 00:17:26,646
Skoro sam se spotaknuo
Limenke.

493
00:17:26,679 --> 00:17:29,416
Ne brini, Luke.
Ja ću se za to pobrinuti.

494
00:17:29,449 --> 00:17:31,651
Hej, jeste li znali
Je li ovdje bila soba?

495
00:17:31,684 --> 00:17:33,653
Oh, da, pogledaj ovo...
Cijela soba!

496
00:17:33,686 --> 00:17:35,388
Kakvo otkriće, ha?

497
00:17:35,422 --> 00:17:38,191
Dječače, ako si nokautiran
Ovaj zid ovdje,

498
00:17:38,225 --> 00:17:40,527
Otvorio ovu sobu,
Imali biste ogromnu kuhinju.

499
00:17:40,560 --> 00:17:43,096
Da, ne želimo
Ogromna kuhinja, t.J.

500
00:17:43,130 --> 00:17:46,666
Možete ga pretvoriti u
Soba za utege ili radionica --

501
00:17:46,699 --> 00:17:48,401
Ili, hej,
Prostorija za pušenje svinjskog mesa.

502
00:17:48,435 --> 00:17:50,470
Moj ujak je imao
Prostorija za pušenje --

503
00:17:50,503 --> 00:17:52,839
Velike strane svinjskog mesa
Visi posvuda.

504
00:17:52,872 --> 00:17:55,175
Zvali smo to
Soba mrtve svinje.

505
00:17:55,208 --> 00:17:57,277
Zašto ne odeš reći dečkima
Mogu ići kući.

506
00:17:57,310 --> 00:17:58,678
Nije to tako velik posao.

507
00:17:58,711 --> 00:18:01,314
Mogao bih ga pokrenuti
Za vas za tjedan dana.

508
00:18:01,348 --> 00:18:03,150
Sve što moram učiniti
Vožnja do Bostona

509
00:18:03,183 --> 00:18:05,152
Za jednog od tih
Specijalni maljevi

510
00:18:05,185 --> 00:18:06,419
Tom mi je pričao o,

511
00:18:06,453 --> 00:18:08,821
Uzmi svinju,
I za nekih 10 minuta...

512
00:18:08,855 --> 00:18:11,524
Samo ostavi sobu na miru!
Samo -- u redu je.

513
00:18:11,558 --> 00:18:12,859
Pusti to na miru.
Idemo.

514
00:18:16,529 --> 00:18:18,131
Ona je Židovka ili tako nešto?

515
00:18:20,933 --> 00:18:23,203
* Moram prekinuti
I prekini ovaj razgovor *

516
00:18:23,236 --> 00:18:25,638
* vi ste dečki prešli
Linija... *

517
00:18:25,672 --> 00:18:27,207
* Volim pričati

518
00:18:27,240 --> 00:18:29,642
* kada vam mogu pokazati
Moja ljubav *

519
00:18:29,676 --> 00:18:32,412
* Oh, ne mogu se kontrolirati

520
00:18:32,445 --> 00:18:35,682
* Oh, ne mogu se kontrolirati

521
00:18:35,715 --> 00:18:38,451
* Oh, ne mogu se kontrolirati

522
00:18:38,485 --> 00:18:44,157
* razgovor na telefonu

523
00:18:44,191 --> 00:18:45,758
* hvala bogu da to nisam bio ja

524
00:18:45,792 --> 00:18:47,294
* oh

525
00:18:47,327 --> 00:18:48,695
* hvala bogu da to nisam bio ja

526
00:18:48,728 --> 00:18:50,330
* oh

527
00:18:50,363 --> 00:18:52,799
* hvala bogu da to nisam bio ja

528
00:18:57,570 --> 00:18:59,706
[ ovacije i pljesak ]

529
00:18:59,739 --> 00:19:01,641
Vau!

530
00:19:01,674 --> 00:19:03,176
Massachusetts,
volimo te!

531
00:19:03,210 --> 00:19:04,511
Volimo te, čovječe!

532
00:19:04,544 --> 00:19:06,913
Željeli bismo dati
Nekoliko povika --

533
00:19:06,946 --> 00:19:08,615
Prvo i najvažnije,
Župniku timu.

534
00:19:08,648 --> 00:19:10,483
Da! Pastor Tim!

535
00:19:10,517 --> 00:19:11,918
[ svira riff ]

536
00:19:13,553 --> 00:19:15,188
Hvala što ste nam dopustili
Razigrajte teretanu

537
00:19:15,222 --> 00:19:17,490
Ovdje u Whitfieldu
Crkva adventista sedmog dana.

538
00:19:17,524 --> 00:19:21,294
Upao sam u vrlo težak razgovor
Sa župnikom o mojoj duši

539
00:19:21,328 --> 00:19:23,730
I eklezijasta
I stvari nakon provjere zvuka,

540
00:19:23,763 --> 00:19:25,332
I moram reći,

541
00:19:25,365 --> 00:19:28,501
Ako se Krist vrati
U ispunjenju proročanstva,

542
00:19:28,535 --> 00:19:30,670
Spetljat će se
Prvo s tobom, stari,

543
00:19:30,703 --> 00:19:32,772
jer ti si super.

544
00:19:32,805 --> 00:19:34,641
[ ovacije i pljesak ]

545
00:19:34,674 --> 00:19:37,510
Također se želimo zahvaliti
Komisija za odlikovanje

546
00:19:37,544 --> 00:19:39,846
Za izradu a.V. Soba
Izgledaj tako cool.

547
00:19:39,879 --> 00:19:41,448
[ ovacije i pljesak ]

548
00:19:41,481 --> 00:19:43,683
igrao sam
Viski prije, čovječe,

549
00:19:43,716 --> 00:19:45,252
I ima
Slična vibra.

550
00:19:45,285 --> 00:19:46,853
Ali najvažnije,

551
00:19:46,886 --> 00:19:49,722
Željeli bismo vam svima zahvaliti
Što si nas došao vidjeti,

552
00:19:49,756 --> 00:19:52,559
Pusti nas u svoje domove,
I čini da se osjećamo dobrodošli.

553
00:19:52,592 --> 00:19:53,860
[ ovacije i pljesak ]

554
00:19:53,893 --> 00:19:55,462
Moramo ići!

555
00:19:55,495 --> 00:19:56,829
Držite se ljudi!

556
00:19:56,863 --> 00:19:58,898
Ima nekoliko majica
I stvari za prodaju

557
00:19:58,931 --> 00:20:00,333
Tamo na stolu.

558
00:20:00,367 --> 00:20:03,002
mi smo
Zach, Gil, Brian i Lane,

559
00:20:03,035 --> 00:20:06,339
I mi smo vanzemaljci,
I odlazimo odavde!

560
00:20:06,373 --> 00:20:07,807
[ ovacije i pljesak ]

561
00:20:10,810 --> 00:20:12,779
Bili smo tako na, čovječe.

562
00:20:12,812 --> 00:20:15,715
Bili smo izvan toga.
Bili smo -- ohh!

563
00:20:15,748 --> 00:20:17,284
Cool.

564
00:20:17,317 --> 00:20:18,918
Pazi.
Pastor još uvijek visi.

565
00:20:18,951 --> 00:20:20,720
Bili smo bliski
Kao Foo Fighters.

566
00:20:20,753 --> 00:20:21,988
Čvršće.

567
00:20:22,021 --> 00:20:23,890
Ako taj prijetvorni šmrc
U Coldplayu

568
00:20:23,923 --> 00:20:26,259
Može hodati okolo
Uspoređujući se s bonom,

569
00:20:26,293 --> 00:20:28,361
Možemo se uspoređivati
Foo borcima.

570
00:20:28,395 --> 00:20:30,029
ja sam iscrpljena
Ali razdragano.

571
00:20:30,062 --> 00:20:31,731
Neću spavati
Mjesecima.

572
00:20:31,764 --> 00:20:33,933
Oh, super. Ima ljudi
Kupnja majica.

573
00:20:33,966 --> 00:20:34,834
Možemo dobiti
Malo hrane večeras.

574
00:20:34,867 --> 00:20:36,403
Samo ostavite novac za gorivo.

575
00:20:36,436 --> 00:20:38,838
Imat ćemo novaca za benzin.
Ne brini.

576
00:20:38,871 --> 00:20:40,039
Popijmo ovo u --

577
00:20:40,072 --> 00:20:41,608
Posljednja noć
Od naše prve turneje.

578
00:20:41,641 --> 00:20:43,510
Ne mogu vjerovati
Gotovo je.

579
00:20:43,543 --> 00:20:47,347
Ne mogu vjerovati
Preživjeli smo.

580
00:20:47,380 --> 00:20:48,548
Kužiš, župniče Tim.

581
00:20:48,581 --> 00:20:49,982
Moramo to razbiti.

582
00:20:50,016 --> 00:20:51,651
Žele započeti s postavljanjem
Za proučavanje Biblije,

583
00:20:51,684 --> 00:20:54,954
I treba im pozornica
Za njihovo veliko raspelo.

584
00:20:59,526 --> 00:21:01,861
U redu, idemo.
Aah!

585
00:21:01,894 --> 00:21:04,431
Što je to?
A gdje ga mogu nabaviti?

586
00:21:04,464 --> 00:21:06,699
To je moja tamna čokolada
S'mores svadbena torta.

587
00:21:06,733 --> 00:21:07,734
Čitali ste
Moj dnevnik.

588
00:21:07,767 --> 00:21:09,436
Shvatila sam
U snu.

589
00:21:09,469 --> 00:21:11,838
Vratio sam se u školu kuhanja
I kasnim na svoj finale,

590
00:21:11,871 --> 00:21:13,506
I trčim do peći,
I otvorim ga,

591
00:21:13,540 --> 00:21:15,608
I sjedi tamo
Je s'mores svadbena torta.

592
00:21:15,642 --> 00:21:17,644
Predstavljam ga svom učitelju,
Počinje plakati,

593
00:21:17,677 --> 00:21:20,046
I cijeli razred
Plješće i navija.

594
00:21:20,079 --> 00:21:22,415
To je tako lijepo.

595
00:21:22,449 --> 00:21:24,817
Zatim Katie Holmes i Tom Cruise
Dođi iskoči,

596
00:21:24,851 --> 00:21:26,886
Vrišteći okolo
Kako je to nevjerojatno.

597
00:21:26,919 --> 00:21:28,755
To je učinilo stvar
Malo jezivo,

598
00:21:28,788 --> 00:21:30,490
Ali do tada...

599
00:21:30,523 --> 00:21:32,659
Dobili ste marshmallow
Mladenka i mladoženja na vrhu!

600
00:21:32,692 --> 00:21:33,360
Mislite da će im se svidjeti?

601
00:21:33,393 --> 00:21:34,494
Ja znam.

602
00:21:34,527 --> 00:21:35,762
Misliš da će ti se svidjeti?

603
00:21:35,795 --> 00:21:36,929
Gledajte, kapetane Ahab...

604
00:21:36,963 --> 00:21:37,630
Hajde, odredite datum.

605
00:21:37,664 --> 00:21:38,965
ja ću.

606
00:21:38,998 --> 00:21:40,767
Ima li nešto
Ne govoriš mi?

607
00:21:40,800 --> 00:21:42,402
Pristati na brak s nekim

608
00:21:42,435 --> 00:21:44,371
Jednako je velika obveza
Zapravo ih vjenčati,

609
00:21:44,404 --> 00:21:45,838
Zato nemojte misliti da nije.

610
00:21:45,872 --> 00:21:48,808
Predan sam,
I trebao bi biti.

611
00:21:48,841 --> 00:21:50,677
Ovo nije šala,
Missy.

612
00:21:50,710 --> 00:21:51,944
Želim tvoje vjenčanje
Biti savršen

613
00:21:51,978 --> 00:21:54,113
Ili ne želim ništa
Raditi s tim.

614
00:21:54,146 --> 00:21:55,648
To bi mogao biti problem.

615
00:21:55,682 --> 00:21:58,551
Nadao sam se jednom
Od onih katastrofalnih vjenčanja

616
00:21:58,585 --> 00:22:01,588
Gdje gubimo oba prstena
Nekoliko minuta prije obreda

617
00:22:01,621 --> 00:22:03,756
I krvarim iz nosa
Dok hodam niz prolaz.

618
00:22:03,790 --> 00:22:06,426
Zatim, na recepciji, Luke je
Pronađen u sobi za garderobu

619
00:22:06,459 --> 00:22:08,495
Jude Law-ing to
S jednom od djeveruša.

620
00:22:08,528 --> 00:22:09,996
Upravo sam primio poziv
Taj svatovi

621
00:22:10,029 --> 00:22:11,731
Neće ući
do ponoći,

622
00:22:11,764 --> 00:22:14,501
A nekome će trebati
Biti ovdje da ih pozdravim.

623
00:22:14,534 --> 00:22:16,436
Ja bih to učinio,
Ali ja ne želim.

624
00:22:16,469 --> 00:22:17,704
U redu, učinit ću to.

625
00:22:17,737 --> 00:22:19,639
ostavit ću...

626
00:22:19,672 --> 00:22:20,773
čekaj
Osjećate li to?

627
00:22:20,807 --> 00:22:22,509
osjetiti što?

628
00:22:22,542 --> 00:22:25,945
Ledena jeza kao nešto
Sinister se približava.

629
00:22:25,978 --> 00:22:27,647
Što?

630
00:22:27,680 --> 00:22:29,382
[ tema pjevušeće vještice
Iz "Čarobnjaka iz Oza"]

631
00:22:29,416 --> 00:22:30,950
Bože, Michel,
Je li Pariz ovdje?

632
00:22:30,983 --> 00:22:32,719
Dolazila je uz stazu
Kad sam bježao.

633
00:22:32,752 --> 00:22:34,521
kamo ideš

634
00:22:34,554 --> 00:22:36,155
U suprotnom smjeru.

635
00:22:36,188 --> 00:22:37,990
Pariz? Pariz je ovdje?

636
00:22:38,024 --> 00:22:40,126
Oh!
Sada čujem pjevušenje!

637
00:22:40,159 --> 00:22:42,429
[smijeh]
Što ona radi ovdje?

638
00:22:42,462 --> 00:22:43,630
Ručamo.

639
00:22:43,663 --> 00:22:45,532
Stvarno? Naručujete pizzu?

640
00:22:45,565 --> 00:22:47,800
Sookie, prekidam
S njom danas, u redu?

641
00:22:47,834 --> 00:22:50,570
Završavam,
Pa odstupi.

642
00:22:50,603 --> 00:22:53,473
Piletina na žaru i krumpirići --
To je sve što radim.

643
00:22:53,506 --> 00:22:55,608
Hvala.

644
00:22:59,446 --> 00:23:03,450
očito,
Orao je sletio.

645
00:23:03,483 --> 00:23:05,485
Pariz, bok.
Drago mi je da te vidim.

646
00:23:05,518 --> 00:23:06,886
izgledaš dobro
Nešto drugačije?

647
00:23:06,919 --> 00:23:10,089
Poprskao sam se benzinom
Na servisu.

648
00:23:10,122 --> 00:23:11,824
To mora biti to.
Sjednimo.

649
00:23:11,858 --> 00:23:14,026
oprosti što kasnim,
Razgovarao sam sa cimerima.

650
00:23:14,060 --> 00:23:15,962
Sve što mogu reći
Gradi arku,

651
00:23:15,995 --> 00:23:18,130
jer je ozbiljno vrijeme
Za poplavu.

652
00:23:18,164 --> 00:23:19,832
Oh, dobro,
Hoćeš li ledeni čaj?

653
00:23:19,866 --> 00:23:21,701
Zaboravite koncept
Od inteligencije

654
00:23:21,734 --> 00:23:24,070
Ili čin nastavka
Razgovor.

655
00:23:24,103 --> 00:23:26,205
Ovi ljudi ne znaju tipkati
Referentni list.

656
00:23:26,238 --> 00:23:27,807
Svi imaju
Upitan moral,

657
00:23:27,840 --> 00:23:29,609
Potpuno nepovjerenje
Od sapunskih proizvoda --

658
00:23:29,642 --> 00:23:30,843
u staklu,
Iz stakla.

659
00:23:30,877 --> 00:23:34,213
Tebi je sve semantika,
točno?

660
00:23:34,246 --> 00:23:36,649
Sigurna sam da ćeš naći nekoga.
Samo nastavi tražiti.

661
00:23:36,683 --> 00:23:37,617
pretpostavljam.

662
00:23:37,650 --> 00:23:38,818
Nastava počinje sljedeći tjedan,

663
00:23:38,851 --> 00:23:41,020
A stvari već jesu
Postajem lud.

664
00:23:41,053 --> 00:23:43,990
Da. Dječak.
Zvučiš stvarno zaposleno, Paris.

665
00:23:44,023 --> 00:23:45,692
znaš,
osjećam se malo loše,

666
00:23:45,725 --> 00:23:48,961
Odvući te ovamo kad
Imate toliko toga na tanjuru.

667
00:23:48,995 --> 00:23:50,897
Mislim, razgovarati o tome
Egocentričan, ha?

668
00:23:50,930 --> 00:23:52,999
Misli na nekog drugog
Za promjenu, lorelai.

669
00:23:53,032 --> 00:23:54,867
Oh, to je u redu.

670
00:23:54,901 --> 00:23:57,970
Bit ću sasvim dobro ako zatrebaš
Da smanjimo naše ručkove.

671
00:23:58,004 --> 00:23:59,472
Smanjiti?

672
00:23:59,506 --> 00:24:01,007
Smanjite, izrežite --
Što god vam treba.

673
00:24:01,040 --> 00:24:02,875
Sve je ovo sranje.

674
00:24:02,909 --> 00:24:05,144
Ne bih bio u ovoj poziciji
Da nije bilo Roryja.

675
00:24:05,177 --> 00:24:07,514
Trebala je u sobu
sa mnom.

676
00:24:07,547 --> 00:24:09,616
Nazvao sam je i dao joj
Još jedna prilika

677
00:24:09,649 --> 00:24:11,050
Da se predomisli, ali ne.

678
00:24:11,083 --> 00:24:12,585
Razgovarao si s Roryjem
jučer?

679
00:24:12,619 --> 00:24:13,753
Nazvala sam je
U uredu.

680
00:24:13,786 --> 00:24:15,622
Ured? Koji ured?

681
00:24:15,655 --> 00:24:17,256
Njezin ured.

682
00:24:17,289 --> 00:24:18,190
Što ona radi?

683
00:24:18,224 --> 00:24:18,891
Ne znam -- njen posao.

684
00:24:18,925 --> 00:24:20,493
Kakav posao?

685
00:24:20,527 --> 00:24:22,895
Neki posao u uredu
Sa svojom bakom.

686
00:24:22,929 --> 00:24:24,096
Njezina baka
Nema ured.

687
00:24:24,130 --> 00:24:25,632
Tamo sam je nazvao.

688
00:24:25,665 --> 00:24:27,600
Ovo nema smisla.
Kako je to zvučalo?

689
00:24:27,634 --> 00:24:29,536
Ured.

690
00:24:29,569 --> 00:24:31,103
bili tamo
Specifični uredski zvukovi?

691
00:24:31,137 --> 00:24:32,271
Čuo sam faks.

692
00:24:32,304 --> 00:24:34,073
Jeste li sigurni da je bilo
Telefaks?

693
00:24:34,106 --> 00:24:35,508
Prilično siguran.

694
00:24:35,542 --> 00:24:37,710
Jesu li ljudi razgovarali
Ili promet?

695
00:24:37,744 --> 00:24:40,046
To bi nam moglo dati lokaciju --
Grad, županija ili...

696
00:24:40,079 --> 00:24:41,247
Što?

697
00:24:41,280 --> 00:24:43,182
To je ono što je ovo
Je sve o.

698
00:24:43,215 --> 00:24:45,552
Iskorištavaš me
Da dođem do Roryja.

699
00:24:45,585 --> 00:24:47,754
Pumpaš me
Pun espressa

700
00:24:47,787 --> 00:24:49,722
I pumpa me
Za informaciju.

701
00:24:49,756 --> 00:24:51,758
To nije točno.
Ne pumpam.

702
00:24:51,791 --> 00:24:53,593
Potpuno smo bez pumpi.

703
00:24:53,626 --> 00:24:57,697
Zašto biste inače htjeli imati
Dvotjedni ručkovi sa mnom?

704
00:24:57,730 --> 00:24:59,932
postoje
Mnogo, mnogo razloga.

705
00:24:59,966 --> 00:25:02,101
Doći će k meni
Samo u sekundi.

706
00:25:02,134 --> 00:25:04,604
ja sam slijepa.
Kroz život hodam slijepo.

707
00:25:04,637 --> 00:25:06,573
Ne. Sada,
Nisi slijep.

708
00:25:06,606 --> 00:25:07,874
Ja ću otići.
Idem odmah.

709
00:25:07,907 --> 00:25:09,742
Oh, Pariz, molim te.
žao mi je

710
00:25:09,776 --> 00:25:11,043
Spomenuli ste Rory i još nešto
Nestalo mi je u mozgu.

711
00:25:11,077 --> 00:25:12,612
To je materinska stvar.

712
00:25:12,645 --> 00:25:15,782
Ali volim naše ručkove.
Stvarno želim. Molim te ostani.

713
00:25:15,815 --> 00:25:16,916
Jeste li sigurni?

714
00:25:16,949 --> 00:25:19,185
Potpuno sam pozitivna.

715
00:25:19,218 --> 00:25:22,154
sve je dobro
Sada, hoćeš li sjesti?

716
00:25:24,223 --> 00:25:26,726
Kako zvuči piletina --
OK?

717
00:25:26,759 --> 00:25:28,628
U redu.
Samo ne presuho.

718
00:25:28,661 --> 00:25:30,563
U redu.

719
00:25:30,597 --> 00:25:31,864
[uzdahne]

720
00:25:36,268 --> 00:25:37,804
Usluga je ovdje loša.

721
00:25:42,875 --> 00:25:45,544
[svira jazz glazba srednjeg tempa]

722
00:25:47,279 --> 00:25:49,115
Vrlo glatko,
gospodine Hollister.

723
00:25:49,148 --> 00:25:52,084
To je bio susy-q
Ravno u kratkog Georgea.

724
00:25:52,118 --> 00:25:53,986
mislio sam
Izgledalo je poznato.

725
00:25:54,020 --> 00:25:56,188
Nakon ove pjesme,
Odvest ću te na vrtenje.

726
00:25:56,222 --> 00:25:58,825
Oh, nadam se
Mogu pratiti.

727
00:25:58,858 --> 00:26:01,060
Pazi na te ruke,
gospodine Fink.

728
00:26:01,093 --> 00:26:02,962
[ preskakanje zapisa ]

729
00:26:02,995 --> 00:26:05,297
Radim na tome.

730
00:26:05,331 --> 00:26:07,233
Znaš, mogu ja ovo dobiti
Za vas na cd-u.

731
00:26:07,266 --> 00:26:09,068
[smijeh]

732
00:26:09,101 --> 00:26:12,171
Oh, sada, hajde.
Nije bilo tako smiješno.

733
00:26:12,204 --> 00:26:14,273
O moj Bože.
Hej, stranče!

734
00:26:14,306 --> 00:26:16,909
I tebi pozdrav.

735
00:26:16,943 --> 00:26:18,377
Pazi na te ruke,
gospođice Gilmore.

736
00:26:18,410 --> 00:26:20,012
Touché, mr. Fink.

737
00:26:20,046 --> 00:26:21,180
Što radiš ovdje?

738
00:26:21,213 --> 00:26:22,849
Bio sam u Kopenhagenu
Jutros,

739
00:26:22,882 --> 00:26:25,184
I sjetio sam se
Imam tečaj mamba.

740
00:26:25,217 --> 00:26:26,686
Drago mi je da si se vratio.
Kako je bilo u Europi?

741
00:26:26,719 --> 00:26:27,687
Isto kao i prošle godine.

742
00:26:27,720 --> 00:26:29,188
Što si napravio?

743
00:26:29,221 --> 00:26:32,024
Duga, neugodna priča.
Reći ću ti kasnije.

744
00:26:32,058 --> 00:26:35,261
Oh, čekaj. izdrži.

745
00:26:35,294 --> 00:26:38,130
U redu, svi, vrijeme je
Za tortu i punč.

746
00:26:38,164 --> 00:26:39,265
[svi stenju]

747
00:26:39,298 --> 00:26:41,067
Pauza je 15 minuta,

748
00:26:41,100 --> 00:26:42,368
I onda se vraća
Na plesni podij.

749
00:26:42,401 --> 00:26:43,970
Ti si sada Arthur Murray?

750
00:26:44,003 --> 00:26:46,038
Ne, nemam
Toliko treninga.

751
00:26:46,072 --> 00:26:47,874
Njihova učiteljica plesa
Ima infekciju uha.

752
00:26:47,907 --> 00:26:49,208
Samo dopunjujem.

753
00:26:49,241 --> 00:26:51,077
Moj posao je osigurati
Nitko ne pada.

754
00:26:51,110 --> 00:26:52,344
Što ako netko to učini?

755
00:26:52,378 --> 00:26:55,347
eto što
Tipka za paniku je za.

756
00:26:55,381 --> 00:26:58,117
Pa, kad je ovo ludo
Završiti rock 'n' roll party?

757
00:26:58,150 --> 00:27:00,119
Još 45 minuta,

758
00:27:00,152 --> 00:27:01,721
Ali ako se dobijete
Malo kolača i punča,

759
00:27:01,754 --> 00:27:03,622
Činit će se samo kao 40.

760
00:27:05,224 --> 00:27:06,292
nedostajao si mi

761
00:27:06,325 --> 00:27:07,293
To je bio moj plan.

762
00:27:07,326 --> 00:27:08,895
[smijeh]

763
00:27:12,264 --> 00:27:13,432
hvala vam

764
00:27:13,465 --> 00:27:15,234
Nema na čemu.

765
00:27:17,236 --> 00:27:18,671
Ovo mi je nedostajalo.

766
00:27:18,705 --> 00:27:20,139
I meni također.

767
00:27:20,172 --> 00:27:21,974
Dakle, ti, colin i finn

768
00:27:22,008 --> 00:27:23,843
Nisam se puno mazio
U Europi?

769
00:27:23,876 --> 00:27:25,945
Ne, uglavnom samo
Držanje za ruku.

770
00:27:25,978 --> 00:27:28,214
Postoji li službena evidencija
Od ovog putovanja,

771
00:27:28,247 --> 00:27:30,249
Ili su svi bili dokazi
Zaplijenjen u zračnoj luci?

772
00:27:30,282 --> 00:27:31,417
Imam slike.

773
00:27:31,450 --> 00:27:32,785
Da? Mogu li vidjeti?

774
00:27:32,819 --> 00:27:33,986
Dodaj mi to.

775
00:27:35,955 --> 00:27:38,357
Sada shvaćaš
Ako ti pokažem svoju,

776
00:27:38,390 --> 00:27:39,959
Moraš mi pokazati svoju.

777
00:27:39,992 --> 00:27:42,028
Vidjeli ste moju
Prije pet minuta, gospodine.

778
00:27:42,061 --> 00:27:44,130
Oh, mrzim to
Kad radiš plavo.

779
00:27:44,163 --> 00:27:45,464
U redu.

780
00:27:45,497 --> 00:27:49,035
Evo colina
Spavanje
U vlaku.

781
00:27:49,068 --> 00:27:51,971
I evo ga Finn koji se gura
Mrkva se zabada u Colin nos

782
00:27:52,004 --> 00:27:53,305
Dok colin spava
U vlaku.

783
00:27:53,339 --> 00:27:54,240
Vrlo zrelo.

784
00:27:54,273 --> 00:27:55,441
Trudimo se.

785
00:27:55,474 --> 00:27:57,476
Ovo je Gloucestershire,
Engleska,

786
00:27:57,509 --> 00:27:59,178
Gdje smo prisustvovali

787
00:27:59,211 --> 00:28:01,447
Slavni Gloucestershire
Festival motanja sira,

788
00:28:01,480 --> 00:28:04,483
Dugogodišnja tradicija
Gdje hrabri ljudi kao što sam ja

789
00:28:04,516 --> 00:28:07,386
Popnite se na vrh brda
S velikim kolutom sira,

790
00:28:07,419 --> 00:28:09,488
Zatim ga gurni i trči za njim
Dok se kotrlja do kraja.

791
00:28:09,521 --> 00:28:10,857
šuti.

792
00:28:10,890 --> 00:28:12,759
Zašto biste to počinili
Snimiti?

793
00:28:12,792 --> 00:28:14,894
To sam ja, to je Colin,
To je finn,

794
00:28:14,927 --> 00:28:16,395
A to je sir.

795
00:28:16,428 --> 00:28:18,965
Ako tučete svoj sir
Do podnožja brda,

796
00:28:18,998 --> 00:28:21,133
Jesi li diskvalificiran,
Ili pobjeđuješ?

797
00:28:21,167 --> 00:28:23,502
Nema pobjednika ni gubitnika
U festivalu.

798
00:28:23,535 --> 00:28:25,805
Sigurno ih nema
Svaki pobjednik.

799
00:28:25,838 --> 00:28:27,306
Pričaj mi o tome.

800
00:28:27,339 --> 00:28:28,808
tko je to

801
00:28:28,841 --> 00:28:30,309
To je ta ljubav
Colinova života.

802
00:28:30,342 --> 00:28:31,210
Colin je pronašao ljubav?

803
00:28:31,243 --> 00:28:32,745
Upoznao ju je u Nizozemskoj.

804
00:28:32,779 --> 00:28:34,180
Ona ne govori
Riječ engleskog,

805
00:28:34,213 --> 00:28:36,783
Dakle, ona nema pojma
Kako ga ona smatra dosadnim.

806
00:28:36,816 --> 00:28:38,117
Što je s odjećom?

807
00:28:38,150 --> 00:28:39,952
Ona je mljekarica.

808
00:28:39,986 --> 00:28:41,420
Ima krave.
Ona ima kante.

809
00:28:41,453 --> 00:28:43,189
Colin se zaljubio
S mljekaricom?

810
00:28:43,222 --> 00:28:45,324
I to je prilično ozbiljno.

811
00:28:45,357 --> 00:28:47,860
Pratio ju je u Amsterdam,
Gdje su od tada.

812
00:28:47,894 --> 00:28:49,195
Nismo čuli ni riječi
Od njega.

813
00:28:49,228 --> 00:28:52,865
Pretpostavljamo da će se vratiti
Do vremena --

814
00:28:52,899 --> 00:28:55,234
Do kada?

815
00:28:55,267 --> 00:28:57,169
Do vremena
Krave dolaze kući?

816
00:28:57,203 --> 00:28:59,305
Što?

817
00:28:59,338 --> 00:29:02,474
Do vremena
Škola počinje?

818
00:29:02,508 --> 00:29:04,343
[uzdahne]

819
00:29:04,376 --> 00:29:06,178
Što?
Što je bilo?

820
00:29:06,212 --> 00:29:07,313
Ništa.

821
00:29:07,346 --> 00:29:09,115
Logane, ti možeš
Spomeni mi školu.

822
00:29:09,148 --> 00:29:10,850
ne želim
Izluditi te.

823
00:29:10,883 --> 00:29:13,352
Logan,
To je smiješno.

824
00:29:13,385 --> 00:29:15,021
dobro sam

825
00:29:15,054 --> 00:29:17,489
Mislim, gledaj...

826
00:29:17,523 --> 00:29:21,560
Yale je bio prekrasno poglavlje
U životu, ali nastavio sam dalje.

827
00:29:21,593 --> 00:29:23,863
Imam svoj posao.
Imam svoj novi blok.

828
00:29:23,896 --> 00:29:25,798
Baš sam sretna
S tim gdje sam sada.

829
00:29:25,832 --> 00:29:27,199
Stvarno?

830
00:29:27,233 --> 00:29:29,568
Logane, ne moraš
Osjećam se čudno zbog ovoga.

831
00:29:29,601 --> 00:29:31,838
Ideš na Yale.
Tvoji prijatelji idu na Yale.

832
00:29:31,871 --> 00:29:33,105
Kako da ne
Pričamo o Yaleu?

833
00:29:33,139 --> 00:29:33,806
ne znam

834
00:29:33,840 --> 00:29:35,274
Točno.

835
00:29:35,307 --> 00:29:38,911
Dakle, oboje se slažemo da je tema
Nikada ne može biti zabranjeno.

836
00:29:38,945 --> 00:29:41,280
Ako jesi
Super s tim,

837
00:29:41,313 --> 00:29:42,882
Zašto me ne upoznaš
Sutra na Yaleu

838
00:29:42,915 --> 00:29:43,582
I mogu vam pokazati
Moj novi stan

839
00:29:43,615 --> 00:29:45,217
I odvesti te na ručak?

840
00:29:45,251 --> 00:29:48,554
ne mogu imam
Moj d.A.R. Indukcijski ručak.

841
00:29:48,587 --> 00:29:50,156
Pa onda,
Što kažete na doručak?

842
00:29:50,189 --> 00:29:52,892
Doručak zvuči dobro.

843
00:29:52,925 --> 00:29:55,995
Moram reći, as,
Sviđaju mi se nove iskopine.

844
00:29:56,028 --> 00:29:58,097
da,
Stvarno je lijepo, ha?

845
00:29:58,130 --> 00:30:00,332
Nisi ni vidio
Spavaća soba još.

846
00:30:00,366 --> 00:30:01,133
Vau.

847
00:30:01,167 --> 00:30:03,002
Što?

848
00:30:03,035 --> 00:30:06,005
Dobro, ali nemoj misliti da je ovo
Upalit će drugi put.

849
00:30:06,038 --> 00:30:09,341
Oh, ne, Logane,
Nisam mislio...

850
00:30:09,375 --> 00:30:11,277
Ozbiljno sam to mislio
Nisi vidio spavaću sobu.

851
00:30:11,310 --> 00:30:12,845
Ti me tjeraš
Osjećaj se jeftino, ase.

852
00:30:12,879 --> 00:30:14,080
Logane!

853
00:30:14,113 --> 00:30:17,383
kunem se,
Nisam radio plavo.

854
00:30:17,416 --> 00:30:19,118
Hajde, idemo!

855
00:30:19,151 --> 00:30:20,486
Martha je žedna, ljudi.

856
00:30:20,519 --> 00:30:23,389
Mrzim što je imenovao
Kombi.

857
00:30:23,422 --> 00:30:25,057
Ne pumpate premiju,
točno?

858
00:30:25,091 --> 00:30:26,558
To je jeftina stvar.

859
00:30:26,592 --> 00:30:28,327
Rekao si to prije,
I podigao si premiju,

860
00:30:28,360 --> 00:30:30,596
I značilo je
Nema zaustavljanja za užinu u Philadelphiji.

861
00:30:30,629 --> 00:30:31,630
Vau ho ho!

862
00:30:31,663 --> 00:30:33,099
Što, Gil?

863
00:30:33,132 --> 00:30:34,934
Gledao sam
Brojke se vrte

864
00:30:34,967 --> 00:30:38,404
Na brojčaniku benzinske pumpe
Sve veći i veći,

865
00:30:38,437 --> 00:30:40,306
I razmišljao sam - što ako
To je bilo brojanje svih ljudi

866
00:30:40,339 --> 00:30:43,209
Koji su, kao, umirali,
znaš,

867
00:30:43,242 --> 00:30:45,311
Dakle, to su svi ti mrtvi tipovi
Vrti se pored?

868
00:30:45,344 --> 00:30:47,446
Svaki dan s njim je kao
Biti na "Meet the press."

869
00:30:47,479 --> 00:30:49,048
Ne osjećam noge.

870
00:30:49,081 --> 00:30:50,216
Pomakni se malo.

871
00:30:50,249 --> 00:30:51,617
Tvoje pojačalo mi je na nozi.

872
00:30:51,650 --> 00:30:53,185
Ništa mi nije bolje
nego što jesi.

873
00:30:53,219 --> 00:30:54,653
Slučaj mi je zaglavljen
Uz moje bedro.

874
00:30:54,686 --> 00:30:56,655
Imam stalak za činele
Zabija mi se u gušteraču.

875
00:30:56,688 --> 00:30:59,025
Dečki, čekamo sat vremena
Od zvijezda šupljih.

876
00:30:59,058 --> 00:31:00,392
Drži se.

877
00:31:00,426 --> 00:31:02,428
Bože, miris tog plina
Čini me gladnom.

878
00:31:02,461 --> 00:31:03,295
Gil, požuri!

879
00:31:03,329 --> 00:31:06,632
ja dolazim

880
00:31:06,665 --> 00:31:09,035
u redu

881
00:31:09,068 --> 00:31:10,636
To je posljednji
Od novca od plina,

882
00:31:10,669 --> 00:31:13,072
Tako da je ovo bolje
Odvedi nas kući.

883
00:31:14,673 --> 00:31:17,643
Svi, nagnite se naprijed.

884
00:31:20,079 --> 00:31:21,313
Traka:
Gdje si stavio kartu?

885
00:31:21,347 --> 00:31:22,949
To je -- uf.

886
00:31:22,982 --> 00:31:24,283
Možeš voziti,
točno?

887
00:31:24,316 --> 00:31:27,086
Da, naravno.
ja sam samo...

888
00:31:27,119 --> 00:31:28,387
Čovječe, ne radi to

889
00:31:28,420 --> 00:31:30,923
Gdje ne završiš
Vaše rečenice.

890
00:31:30,957 --> 00:31:32,491
pokušat ću.
Ja sam samo -- uf.

891
00:31:32,524 --> 00:31:33,993
hajde

892
00:31:34,026 --> 00:31:35,928
Pretpostavljam da sam samo slab
Od gladi.

893
00:31:35,962 --> 00:31:38,230
Tip od kojeg sam dobio benzin --
pričao sam s njim,

894
00:31:38,264 --> 00:31:39,999
I pretvorio se u
Ogromni pureći but.

895
00:31:40,032 --> 00:31:41,633
Molim te ne spominji hranu.

896
00:31:41,667 --> 00:31:45,371
Mislimo na dobre misli.
Zamislite sebe kod kuće, u redu?

897
00:31:45,404 --> 00:31:46,238
Što je prva stvar
Hoćeš li to učiniti?

898
00:31:46,272 --> 00:31:47,239
Jesti.

899
00:31:47,273 --> 00:31:50,109
operi mi kosu,
Zagrlite djecu,

900
00:31:50,142 --> 00:31:52,278
Postavite ih ispred
Iz filma "Harry Potter",

901
00:31:52,311 --> 00:31:54,346
A onda i moja žena
Otprilike sat vremena.

902
00:31:54,380 --> 00:31:58,050
Uh, gledajte, ljudi,
Imam najavu

903
00:31:58,084 --> 00:32:00,286
Nekako u mom svojstvu
Kao menadžer benda,

904
00:32:00,319 --> 00:32:02,154
I mislim da hoće
Razveseli te - puno.

905
00:32:02,188 --> 00:32:03,622
Što?

906
00:32:03,655 --> 00:32:07,026
Pa, kao što znate, svaka svirka
Platio nam nešto malo,

907
00:32:07,059 --> 00:32:10,329
I ostali smo slobodni kod
Ljudske kuće na putu,

908
00:32:10,362 --> 00:32:12,398
I prodali smo
Pristojna količina majica,

909
00:32:12,431 --> 00:32:15,401
Dakle, osim hrane, koja
Konzumirali smo umjereno,

910
00:32:15,434 --> 00:32:17,536
Bilo je dana koje smo proveli
Praktički ništa.

911
00:32:17,569 --> 00:32:19,505
Da?

912
00:32:19,538 --> 00:32:23,075
Pa, htio sam da izađemo
Od ove turneje s nečim,

913
00:32:23,109 --> 00:32:25,711
Pa sam smislio najbolji način
Da nas motiviraju na štednju

914
00:32:25,744 --> 00:32:28,047
Bilo bi malo petljati
O tome koliko smo imali.

915
00:32:28,080 --> 00:32:29,415
Malo si zezao?

916
00:32:29,448 --> 00:32:32,451
Zapravo, puno,
Ali dobro se isplatilo, momci,

917
00:32:32,484 --> 00:32:36,455
Jer mi idemo kući
S više od 9000 dolara.

918
00:32:36,488 --> 00:32:37,689
ha?

919
00:32:37,723 --> 00:32:40,526
9000 dolara --
američkih dolara.

920
00:32:40,559 --> 00:32:42,094
Zašto niste, ljudi
Skakanje gore-dolje?

921
00:32:42,128 --> 00:32:43,562
Osim činjenice

922
00:32:43,595 --> 00:32:45,431
To je moja leđna moždina
Prekinuo negdje na 95?

923
00:32:45,464 --> 00:32:48,634
I da nismo jeli
Pun obrok za dva mjeseca?

924
00:32:48,667 --> 00:32:49,768
Mislio sam da smo švorc.

925
00:32:49,801 --> 00:32:51,470
Vidjeti?
Vidite kako je uspjelo?

926
00:32:51,503 --> 00:32:53,272
A sad žanjemo
Nagrade.

927
00:32:53,305 --> 00:32:55,441
Lane, umirali smo od gladi.

928
00:32:55,474 --> 00:32:56,742
Štedjeli smo na svemu.

929
00:32:56,775 --> 00:32:58,277
stao sam
Perem zube

930
00:32:58,310 --> 00:32:59,611
Jer nisam mogao kupiti
Pasta za zube.

931
00:32:59,645 --> 00:33:02,281
Oprala sam kosu
Sa sapunom.

932
00:33:02,314 --> 00:33:04,483
Razmislite što možemo učiniti
S novcem.

933
00:33:04,516 --> 00:33:08,520
Možemo snimiti...
Napravi cd.

934
00:33:08,554 --> 00:33:10,689
Nirvana je napravila "Bleach"
Za 600 dolara.

935
00:33:10,722 --> 00:33:13,625
Čak i ako uračunamo inflaciju,
Ako smo u našoj igri,

936
00:33:13,659 --> 00:33:15,294
Mogli bismo napraviti "Bleach"
10 puta više.

937
00:33:15,327 --> 00:33:16,528
Naš vlastiti "Bleach".

938
00:33:16,562 --> 00:33:17,696
Zach: bilo bi
Vrlo cool za snimanje.

939
00:33:17,729 --> 00:33:18,630
Vrlo cool.

940
00:33:18,664 --> 00:33:20,699
mislim...

941
00:33:20,732 --> 00:33:23,469
Čovječe, hajde.
Završi tu rečenicu.

942
00:33:23,502 --> 00:33:24,636
Ne mogu razgovarati i voziti.

943
00:33:24,670 --> 00:33:26,238
Onda samo vozi, gil.

944
00:33:26,272 --> 00:33:28,674
30 milja --
30 milja do kuće.

945
00:33:43,355 --> 00:33:45,124
Govorite li o
Kako sam opet lijepa?

946
00:33:45,157 --> 00:33:46,458
Nabavite novi predmet.

947
00:33:46,492 --> 00:33:47,693
Što radiš kod kuće?

948
00:33:47,726 --> 00:33:49,495
moram biti
U gostionici kasno,

949
00:33:49,528 --> 00:33:51,597
Pa sam mislio doći
I nahrani Paula Anku,

950
00:33:51,630 --> 00:33:53,232
Vježbajte
Naši problemi s pješačkim prijelazima.

951
00:33:53,265 --> 00:33:54,666
Tom ovdje -- nije
Moja greška.

952
00:33:54,700 --> 00:33:56,635
Nisam htio reći
To je bila tvoja greška.

953
00:33:56,668 --> 00:33:59,071
Imaš "Tom je kriv"
Ton u vašem glasu.

954
00:33:59,105 --> 00:34:01,573
Mora ti zatvoriti vodu
Na par dana.

955
00:34:01,607 --> 00:34:02,741
Udarili smo u cijev.

956
00:34:02,774 --> 00:34:04,443
Tom!

957
00:34:04,476 --> 00:34:06,312
Pogledajte kako "To je Tom's Fault"
Ton se proširio?

958
00:34:06,345 --> 00:34:08,147
Možeš ostati sa mnom.

959
00:34:08,180 --> 00:34:10,382
Moram na posao.
Dolaze oni svatovi.

960
00:34:10,416 --> 00:34:11,750
Skupit ću tvoje stvari.

961
00:34:11,783 --> 00:34:13,685
Zadnji put
Skupio si moje stvari,

962
00:34:13,719 --> 00:34:15,554
Ti si me doveo
Četiri grudnjaka i bez hlača.

963
00:34:15,587 --> 00:34:17,423
To je moglo biti
Namjerno.

964
00:34:17,456 --> 00:34:20,192
Ja ću nabaviti svoje stvari,
hvala vam

965
00:34:20,226 --> 00:34:22,761
Sada moram shvatiti
Što učiniti s Paulom Ankom.

966
00:34:22,794 --> 00:34:25,431
Nikada ga nisam ostavila samog
Tako kasno prije,

967
00:34:25,464 --> 00:34:26,798
A mogao bi početi raditi
Ta stvar koja zavija

968
00:34:26,832 --> 00:34:28,700
Susjedi
tako mi se sviđaju,

969
00:34:28,734 --> 00:34:31,203
Ali -- dobro, to je u redu.

970
00:34:31,237 --> 00:34:34,473
Pa... znaš, pretpostavljam
Mogao bih ga jednostavno ostaviti ovdje

971
00:34:34,506 --> 00:34:35,774
I mogu se vratiti
I dovedite ga nakon posla,

972
00:34:35,807 --> 00:34:38,577
Što će biti 3:00,
4:00 ujutro.

973
00:34:38,610 --> 00:34:41,180
Dječak. Kasno.

974
00:34:41,213 --> 00:34:44,183
Ili bih ga mogao odvesti
U štenaru na nekoliko sati.

975
00:34:44,216 --> 00:34:47,219
Ima jedna dobra
U Woodbridgeu, 20 milja daleko.

976
00:34:47,253 --> 00:34:49,221
naravno,
Sad bih morao otići

977
00:34:49,255 --> 00:34:51,290
I pokupi malo
Kristali dilitija na putu

978
00:34:51,323 --> 00:34:52,691
Za popravak warp pogona
U mom džipu

979
00:34:52,724 --> 00:34:54,860
Tako da sam mogao
Vozite tamo i natrag

980
00:34:54,893 --> 00:34:56,362
Na vrijeme za susret sa strankom
Natrag u gostionicu,

981
00:34:56,395 --> 00:34:59,165
Ali to je izvedivo.

982
00:34:59,198 --> 00:35:00,899
da...
I onda, naravno,

983
00:35:00,932 --> 00:35:03,269
Dok odem s posla
I odvezi se tamo,

984
00:35:03,302 --> 00:35:05,871
Uzgajivačnica će biti zatvorena,
Pa bih morao provaliti,

985
00:35:05,904 --> 00:35:07,606
I to bi krenulo
Neki sigurnosni sustav,

986
00:35:07,639 --> 00:35:10,709
I onda bih bio uhićen.

987
00:35:10,742 --> 00:35:12,278
Koliko si još
Hoćeš li me natjerati na ovo?

988
00:35:12,311 --> 00:35:14,346
Samo sam htio vidjeti
Koliko dugo bi nastavio.

989
00:35:14,380 --> 00:35:15,881
Moje sposobnosti brbljanja
Beskonačni su.

990
00:35:15,914 --> 00:35:17,483
Odvest ću psa kući.

991
00:35:17,516 --> 00:35:19,551
I bodovi za
Referenca dilitij-kristala.

992
00:35:19,585 --> 00:35:22,321
Pa kad spavaš
Sa štreberima...

993
00:35:22,354 --> 00:35:23,589
hej

994
00:35:23,622 --> 00:35:25,624
Upravo sam razgovarao
Mom prijatelju Tonyju benzinu,

995
00:35:25,657 --> 00:35:27,393
Tko je izvođač radova
U Hartfordu.

996
00:35:27,426 --> 00:35:31,330
Kaže da izvođači ne rade
Donesite ručak za posadu.

997
00:35:31,363 --> 00:35:33,932
Oni, međutim,
Javi se na telefon,

998
00:35:33,965 --> 00:35:36,868
I oni mogu potpisati
Za stvari i narudžbe stvari.

999
00:35:36,902 --> 00:35:40,839
Tom, ne postoji takva stvar
Kao mistični čekić.

1000
00:35:40,872 --> 00:35:44,276
Nakon ovog vrlo prosvjetljujućeg
razgovor,

1001
00:35:44,310 --> 00:35:45,777
znate
Što počinjem misliti?

1002
00:35:45,811 --> 00:35:46,745
Što?

1003
00:35:46,778 --> 00:35:48,480
Počinjem razmišljati

1004
00:35:48,514 --> 00:35:51,250
Da zapravo nisam
Izvođač radova na ovom poslu.

1005
00:35:51,283 --> 00:35:52,784
Gledaj, t.J. --

1006
00:35:52,818 --> 00:35:55,821
U redu je, Luke.
Shvatio sam ovo.

1007
00:35:55,854 --> 00:35:56,955
Učinili smo ovo
Za tvoje dobro.

1008
00:35:56,988 --> 00:35:58,357
Imamo te
Izvan kuće.

1009
00:35:58,390 --> 00:36:00,292
Plaćen si.
Nisi se ozlijedio.

1010
00:36:00,326 --> 00:36:01,193
Gledaj to tako.

1011
00:36:01,227 --> 00:36:02,661
Oh, da?

1012
00:36:02,694 --> 00:36:04,663
Je li to način
Trebao bih to pogledati?

1013
00:36:04,696 --> 00:36:06,432
Pa dobro!

1014
00:36:06,465 --> 00:36:10,202
Možeš zadržati svoju glupost
Lažni ugovorni posao.

1015
00:36:10,236 --> 00:36:12,471
Završio sam
Glumi svoju paticu.

1016
00:36:12,504 --> 00:36:13,872
Završio sam
Obavljati svoje poslove.

1017
00:36:13,905 --> 00:36:14,940
izdrži.
To nije majoneza.

1018
00:36:14,973 --> 00:36:16,908
Ovdje, ur.

1019
00:36:16,942 --> 00:36:20,246
gotova sam dao sam otkaz.

1020
00:36:20,279 --> 00:36:22,581
Možete se svi ljubiti
Bilo koji dio mene

1021
00:36:22,614 --> 00:36:25,484
Taj dosezači
Prvo vaša opća blizina.

1022
00:36:25,517 --> 00:36:27,953
Vidjeli ste
Posljednji od mene.

1023
00:36:27,986 --> 00:36:30,756
Dakle, arrivederci, Romi!

1024
00:36:32,891 --> 00:36:34,426
I da vam se svima odužim

1025
00:36:34,460 --> 00:36:36,395
Za ovaj ušljivi trik
Da si se poigrao sa mnom,

1026
00:36:36,428 --> 00:36:40,766
Svi možete posegnuti ovdje i
Zgrabite svoje proklete začine.

1027
00:36:40,799 --> 00:36:42,834
To je večera!

1028
00:36:44,703 --> 00:36:46,004
udari me.

1029
00:36:46,037 --> 00:36:48,274
To ti je četvrti
Milkshake, t.J.

1030
00:36:48,307 --> 00:36:49,675
Nije važno, Luke.

1031
00:36:49,708 --> 00:36:51,743
Nije kao da imam
Bilo kamo ići sutra.

1032
00:36:51,777 --> 00:36:54,246
Dakle, niste izvođač radova.
koga briga

1033
00:36:54,280 --> 00:36:56,715
Nisam ni ja. Ne vidiš me
Plakanje zbog toga.

1034
00:36:56,748 --> 00:36:58,517
Ne plačem zbog toga...
Više.

1035
00:36:58,550 --> 00:36:59,985
To nije tvoja stvar.

1036
00:37:00,018 --> 00:37:02,921
Da, nije moj stil.
Nemam ništa.

1037
00:37:02,954 --> 00:37:04,323
ja nemam ništa.

1038
00:37:04,356 --> 00:37:05,991
imaš liz,
Vaše zdravlje.

1039
00:37:06,024 --> 00:37:08,994
Nemam san.
Nemam budućnosti.

1040
00:37:09,027 --> 00:37:12,331
o čemu pričaš,
Nemate budućnost?

1041
00:37:12,364 --> 00:37:13,932
Jeste li ili niste
Napraviti ove police?

1042
00:37:13,965 --> 00:37:14,900
jesam.

1043
00:37:14,933 --> 00:37:16,435
To su sjajne police.

1044
00:37:16,468 --> 00:37:17,869
prestani

1045
00:37:17,903 --> 00:37:19,705
Postoji pravo zanatsko umijeće
To je ušlo u one --

1046
00:37:19,738 --> 00:37:23,509
Dobro napravljeno, imaš
Neki lijepi izrezbareni detalj.

1047
00:37:23,542 --> 00:37:25,377
To je kvalitetan komad
od robe,

1048
00:37:25,411 --> 00:37:27,646
I uspio si.

1049
00:37:27,679 --> 00:37:30,015
Trebao bi biti ponosan na to.
Ne može to svatko.

1050
00:37:30,048 --> 00:37:33,385
Dakle, niste izvođač radova.
Ti si obrtnik!

1051
00:37:33,419 --> 00:37:36,522
Vau. ja sam obrtnik...
Kao Isus.

1052
00:37:36,555 --> 00:37:38,056
Gradio je stvari
Neko vrijeme.

1053
00:37:38,089 --> 00:37:40,392
Baš si poput Isusa.
To je bila moja poenta.

1054
00:37:40,426 --> 00:37:43,329
Da. Što dobivam?
Dakle, uplašen?

1055
00:37:43,362 --> 00:37:45,631
mislim,
Gradim police.

1056
00:37:45,664 --> 00:37:48,834
Ja sam obrtnik
Tko gradi police, kao Isus.

1057
00:37:48,867 --> 00:37:52,338
I plus moja dnevna stopa
Upravo je porastao.

1058
00:37:52,371 --> 00:37:53,539
To je bila ugovorna cijena
Bio si plaćen,

1059
00:37:53,572 --> 00:37:54,973
Nije cijena proizvođača polica.

1060
00:37:55,006 --> 00:37:58,510
Da, ali zapravo nisam
Izvođač radova.

1061
00:37:58,544 --> 00:38:00,312
Laku ti noć, t.J.

1062
00:38:06,585 --> 00:38:09,020
Hej, samo ležim tamo...
Kakvo iznenađenje.

1063
00:38:09,054 --> 00:38:11,490
Samljeti tu smrdljivu guzicu
U tepih dobro --

1064
00:38:11,523 --> 00:38:15,093
Dobijte tu aromu
Zaključan u tim vlaknima.

1065
00:38:15,126 --> 00:38:17,429
Oh, čovječe.

1066
00:38:20,532 --> 00:38:22,334
Vau, zabavan si
Imati u blizini.

1067
00:38:29,140 --> 00:38:31,977
Oh, ne.

1068
00:38:32,010 --> 00:38:33,379
Oh, sranje.

1069
00:38:33,412 --> 00:38:35,647
Oh, Bože.

1070
00:38:35,681 --> 00:38:38,083
Reci mi da nisi.
Reci mi da nisi.

1071
00:38:38,116 --> 00:38:39,485
Eto nas.

1072
00:38:39,518 --> 00:38:40,352
[ njuška ]

1073
00:38:40,386 --> 00:38:41,887
Oh, Isuse.

1074
00:38:52,831 --> 00:38:56,368
hajde hej Probuditi se!
Imam psa ovdje!

1075
00:38:59,938 --> 00:39:00,939
Mogu li vam pomoći?

1076
00:39:00,972 --> 00:39:02,374
Pas je pojeo čokoladu.

1077
00:39:02,408 --> 00:39:03,942
ne znam
Puno o psima,

1078
00:39:03,975 --> 00:39:05,777
Ali znam da ne bi trebali
Jedi čokoladu.

1079
00:39:05,811 --> 00:39:07,846
Otišao sam u bolnicu za životinje,
I bili su zatvoreni.

1080
00:39:07,879 --> 00:39:09,415
rekla mi je Babette
Gdje ste živjeli.

1081
00:39:09,448 --> 00:39:11,650
Moraš nešto učiniti.
Ovo nije moj pas.

1082
00:39:11,683 --> 00:39:12,718
Ovo je pas moje zaručnice.

1083
00:39:12,751 --> 00:39:15,053
Nazvala ga je "Paul anka,"

1084
00:39:15,086 --> 00:39:16,888
Što se možda i ne čini
Znak ljubavi,

1085
00:39:16,922 --> 00:39:18,490
Ali kad bi je poznavao,
Dobio bi to.

1086
00:39:18,524 --> 00:39:20,158
Postoji mnogo načina
Mogao bih zeznuti,

1087
00:39:20,191 --> 00:39:22,428
Ali ne mogu je izgubiti
Zbog činjenice da sam joj ubio psa.

1088
00:39:22,461 --> 00:39:24,896
Donijet ću ipecac.
Uđi unutra.

1089
00:39:24,930 --> 00:39:27,065
Pa kažem momku,

1090
00:39:27,098 --> 00:39:30,068
“Nema šanse sve ovo
Krompir se mogao oguliti

1091
00:39:30,101 --> 00:39:33,572
Da sam uplesao valcer ovdje u
12:00."

1092
00:39:33,605 --> 00:39:36,942
Jednostavno mi nije htio vjerovati
Ili mi pripišite sate,

1093
00:39:36,975 --> 00:39:39,678
Pa sam na kraju samo rekao,
"Znaš što?

1094
00:39:39,711 --> 00:39:42,047
“Postoji još jedna pučka kuhinja
Dolje na hadleyju,

1095
00:39:42,080 --> 00:39:43,949
„I služe
Više povrća nego ti,

1096
00:39:43,982 --> 00:39:45,884
Pa bih radije
Svejedno radi tamo."

1097
00:39:45,917 --> 00:39:48,019
I okrenula sam svoju pregaču,
I izašao sam.

1098
00:39:48,053 --> 00:39:50,589
Vau. Surov svijet, svijet
Od društveno korisnog rada.

1099
00:39:50,622 --> 00:39:52,524
Oh, ne znaš
Pola toga.

1100
00:39:52,558 --> 00:39:56,127
Odradio sam 125 sati,
Dakle, imam 175 do kraja,

1101
00:39:56,161 --> 00:39:57,829
Što je malo izvan mog cilja,
Ali ne puno,

1102
00:39:57,863 --> 00:39:59,565
Tako da mogu dogovoriti.

1103
00:39:59,598 --> 00:40:02,067
Imam bombonjeru
Od sljedećeg tjedna.

1104
00:40:02,100 --> 00:40:04,503
Nisam to baš htjela,
Ali morao sam to uzeti.

1105
00:40:04,536 --> 00:40:06,004
Trebao sam
Uključi se u ritam zoološkog vrta,

1106
00:40:06,037 --> 00:40:07,673
Što bi bilo super.

1107
00:40:07,706 --> 00:40:09,074
Oni će vam to dopustiti
Dvostruka smjena.

1108
00:40:09,107 --> 00:40:10,542
Ali uvijek su puni.

1109
00:40:10,576 --> 00:40:11,176
Čudno, ha?

1110
00:40:11,209 --> 00:40:12,177
Vrlo čudno.

1111
00:40:12,210 --> 00:40:13,545
dosadan sam ti.

1112
00:40:13,579 --> 00:40:15,213
Daleko od toga.
Samo moram ići.

1113
00:40:15,246 --> 00:40:17,583
Moram se sastati sa
Moj fakultetski savjetnik

1114
00:40:17,616 --> 00:40:20,486
I uvjeriti je da hoću
Učiniti nešto od sebe.

1115
00:40:20,519 --> 00:40:23,455
Pa, nemoj joj govoriti o tome
Incident s motanjem sira.

1116
00:40:23,489 --> 00:40:24,690
Hoćeš šetnju
Natrag u svoj auto?

1117
00:40:24,723 --> 00:40:26,558
Mislim da ću uspjeti
sama od sebe.

1118
00:40:26,592 --> 00:40:27,158
U redu.

1119
00:40:27,192 --> 00:40:29,628
U redu.

1120
00:40:29,661 --> 00:40:30,529
nazvat ću te kasnije?

1121
00:40:30,562 --> 00:40:31,730
U redu.

1122
00:40:56,522 --> 00:40:57,689
[ voda teče ]

1123
00:41:00,158 --> 00:41:01,493
hej

1124
00:41:01,527 --> 00:41:03,529
hej oprosti

1125
00:41:03,562 --> 00:41:05,196
Nisam te htio probuditi.
Vrati se na spavanje.

1126
00:41:05,230 --> 00:41:07,766
To je u redu.
Volim te gledati kako se hidriraš.

1127
00:41:07,799 --> 00:41:09,535
Oh, čovječe.

1128
00:41:09,568 --> 00:41:11,737
Kad si došao kući?
Nisam te čuo da si ušao.

1129
00:41:11,770 --> 00:41:14,272
Bio si prevaren
Prilično dobro -- oboje.

1130
00:41:14,305 --> 00:41:15,841
Da.

1131
00:41:15,874 --> 00:41:17,943
Kako je prošlo
S Paulom Ankom sinoć?

1132
00:41:17,976 --> 00:41:20,846
Prvo je pojeo 3 funte
Od nezaslađene čokolade,

1133
00:41:20,879 --> 00:41:22,280
Pa sam ga morao požurivati
Veterinaru...

1134
00:41:22,313 --> 00:41:25,116
Svojoj kući jer
Bolnica je bila zatvorena...

1135
00:41:25,150 --> 00:41:27,819
I forsirao je nekakav
Od lijekova za izazivanje povraćanja

1136
00:41:27,853 --> 00:41:29,220
Niz grlo Paula Anke,

1137
00:41:29,254 --> 00:41:32,023
A onda paul anka
Nastavio s povraćanjem

1138
00:41:32,057 --> 00:41:33,725
Za sljedeći
Sat i pol.

1139
00:41:33,759 --> 00:41:35,727
Sjedio sam s njim
Još tri sata,

1140
00:41:35,761 --> 00:41:37,195
Držeći posudu s vodom
Ispod nosa

1141
00:41:37,228 --> 00:41:40,031
Da se uvjerim da jest
Pravilna rehidracija,

1142
00:41:40,065 --> 00:41:42,568
I onda sam čokoladu
Apartman i restoran

1143
00:41:42,601 --> 00:41:44,836
Da se uvjerim
To se nikad više ne događa.

1144
00:41:44,870 --> 00:41:46,572
A sada ću
Idi dolje

1145
00:41:46,605 --> 00:41:48,740
I učini Pavla ankom
Malo kajgane

1146
00:41:48,774 --> 00:41:50,542
Zato što je veterinar rekao
To je grickalica

1147
00:41:50,576 --> 00:41:52,544
Bit će malo teško
Na trbuhu.

1148
00:41:52,578 --> 00:41:55,246
Does he have any fear
Of cheddar?

1149
00:41:55,280 --> 00:41:57,115
Mislio sam to ubaciti
To make it taste better.

1150
00:42:00,118 --> 00:42:01,987
[uzdahne] Luke?

1151
00:42:02,020 --> 00:42:03,589
Da?

1152
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
I don't want to set
A wedding date

1153
00:42:05,156 --> 00:42:07,025
Until things are right
With rory.

1154
00:42:09,227 --> 00:42:10,729
U redu.

1155
00:42:13,765 --> 00:42:15,233
Dakle, cheddar je...

1156
00:42:15,266 --> 00:42:16,602
u redu

1157
00:42:24,610 --> 00:42:26,645
The dining-hall hours
Are cast in stone.

1158
00:42:26,678 --> 00:42:28,079
You snooze, you lose.

1159
00:42:28,113 --> 00:42:30,148
Your school-issued I.D.S
Jesu li vaši novi najbolji prijatelji.

1160
00:42:30,181 --> 00:42:31,983
Become inseparable.

1161
00:42:32,017 --> 00:42:33,819
Od vas će se tražiti
Constantly.

1162
00:42:33,852 --> 00:42:35,754
Give it a nickname
And learn to commit.

1163
00:42:35,787 --> 00:42:38,624
Upravlja praonicom rublja.
It is your meal card.

1164
00:42:38,657 --> 00:42:41,627
Svaki novi student na Yaleu
Naučit će vrijednost I.D.

1165
00:42:47,733 --> 00:42:50,769
Emily: svaki novi član
D.A.R. Osjetit će se odmah

1166
00:42:50,802 --> 00:42:52,103
Osjećaj za prijateljstvo

1167
00:42:52,137 --> 00:42:54,973
To je postalo sinonim
Uz d.A.R.

1168
00:42:55,006 --> 00:42:57,275
Kao certificirani članovi
Hartfordskog poglavlja

1169
00:42:57,308 --> 00:42:59,277
Od kćeri
Američke revolucije,

1170
00:42:59,310 --> 00:43:01,813
Imat ćete vrlo poseban
I cijenjeno mjesto

1171
00:43:01,847 --> 00:43:03,649
U ovoj zajednici.

1172
00:43:03,682 --> 00:43:07,686
Ali s tim velikim poštovanjem
Dolazi velika odgovornost --

1173
00:43:07,719 --> 00:43:11,189
Vašem ogranku, vašem gradu,
I svojoj naciji.

1174
00:43:11,222 --> 00:43:13,358
Ovo je trenutak ponosa za mene

1175
00:43:13,391 --> 00:43:16,361
Kao ja, vaš predsjednik,
Pozdravite nove članove

1176
00:43:16,394 --> 00:43:18,797
Od kćeri
Američke revolucije.


